1
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
<i>У мене тут ваші підсумкові тести.</i>

2
00:02:52,966 --> 00:02:55,718
<i>Усі впоралися досить добре.
Ой, я подзвоню вашому —</i>

3
00:02:55,802 --> 00:02:57,762
- Я прямую сюди.
- Ой

4
00:02:59,556 --> 00:03:01,683
- Пізніше.
- Ну що ж ми вирішили?

5
00:03:01,766 --> 00:03:04,352
- Про що?
- Про сьогоднішній вечір.

6
00:03:04,435 --> 00:03:09,399
Ой, дивіться, я, мабуть, отримаю, знаєте,
повісився з хлопцями, можливо, знаєте, пізніше.

7
00:03:09,482 --> 00:03:11,482
- Чому б нам просто не зустрітися на вечірці?
- Гаразд.

8
00:03:11,568 --> 00:03:15,113
- Я б не хотів, щоб ти чекав на мене
все одно всю ніч.
- Гаразд. Що завгодно.

9
00:03:15,196 --> 00:03:17,156
- Круто. я побачимось пізніше?
- До побачення.

10
00:03:17,240 --> 00:03:19,158
до побачення

11
00:03:30,795 --> 00:03:32,881
- Слейтер-сан.
- Гей, чоловіче.

12
00:03:35,717 --> 00:03:39,304
- Як справи?
- Хочу бути набагато кращим, чоловіче.

13
00:03:40,388 --> 00:03:43,182
- О котрій годині твоя вечірка сьогодні ввечері, чувак?
- 9:30, чоловіче.

14
00:03:43,266 --> 00:03:45,184
9:30. Хм.

15
00:03:45,268 --> 00:03:49,355
Гаразд Гм, я буду там, чувак.

16
00:03:49,439 --> 00:03:51,357
Слейтер, алігатор.

17
00:03:51,441 --> 00:03:54,611
Почекай, почекай. Мені потрібно відправитися в круїз сьогодні вдень...

18
00:03:54,694 --> 00:03:57,572
по маленькій справі,
якщо ви знаєте, про що я говорю, тож...

19
00:03:57,655 --> 00:04:01,534
<i>- Ось про що ти говориш.</i>
- Ось про що я говорю, чоловіче.

20
00:04:01,618 --> 00:04:03,995
Ой, чувак, я на біса змарнований.

21
00:04:07,290 --> 00:04:10,585
Йду коридором сам.

22
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
Викурюю "J" із 50 ельфами.

23
00:04:12,879 --> 00:04:15,381
- Пізніше.
- Вудворд. Бернштейн.

24
00:04:16,716 --> 00:04:19,344
Здогадайтеся, це робить вас глибокою глотою.

25
00:04:19,427 --> 00:04:21,846
– Отже, це копчений чи рідкий обід?
- Привіт.

26
00:04:21,930 --> 00:04:23,848
Копчений, так?

27
00:04:23,932 --> 00:04:26,893
- Ну що, хлопці, пограємо сьогодні в покер?
- Не вважай мене.

28
00:04:26,976 --> 00:04:30,438
- Звичайно.
- Е, я, мабуть, збираюся
Вечірка Пікфорда пізніше, гаразд? Отже -

29
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
- Ні. Ми повинні зробити щось подібне.
- Так.

30
00:04:32,565 --> 00:04:35,276
- Гудвін у старшій поїздці.
Ми можемо грати в покер будь-коли.
- Піти на вечірку?

31
00:04:35,360 --> 00:04:36,986
- «Перейти до п —»? давай
- Давай.

32
00:04:37,070 --> 00:04:38,571
- Майк. Синтія.
— Все під контролем.

33
00:04:38,655 --> 00:04:41,449
- Я не почуваюся комфортно в таких речах.
- Забери нас о 8:00.

34
00:04:41,532 --> 00:04:43,451
- Гаразд. добре
- Усе буде добре.

35
00:04:43,534 --> 00:04:46,829
- Здається, ми йдемо на вечірку. Гаразд
- Гаразд.

36
00:04:46,913 --> 00:04:51,292
О, Майк. Я повинен тобі сказати
про цей сон, який я бачив минулої ночі.

37
00:04:51,376 --> 00:04:53,294
- О, так? Чому так?
- Але, гм...

38
00:04:53,378 --> 00:04:55,463
- Ви повинні пообіцяти нікому не говорити.
- Так, звичайно.

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
- Ні. Скажи "Я обіцяю".
- Ісусе.

40
00:04:57,632 --> 00:05:00,093
— Обіцяю нікому не казати.
- Гаразд, дякую.

41
00:05:00,176 --> 00:05:02,095
Гм, ну...

42
00:05:02,178 --> 00:05:05,348
Гаразд, я тут, і я починаю це робити -

43
00:05:05,431 --> 00:05:07,809
знаєте, з тим, що мав
це ідеальне жіноче тіло.

44
00:05:07,892 --> 00:05:09,811
А-а-а.

45
00:05:09,894 --> 00:05:11,980
Але —

46
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
- що? що? що?
- Гм, не можу сказати.

47
00:05:14,440 --> 00:05:17,485
Давай, чоловіче. Ти не можеш дати
таке нарощення і не доставити.

48
00:05:17,568 --> 00:05:20,405
Я маю на увазі, давай. Ідеальне жіноче тіло.
Це непоганий початок.

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
Але голова Авраама Лінкольна.

50
00:05:23,950 --> 00:05:27,161
- Ах
— Я маю на увазі капелюх і бороду.

51
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Ну добре. Краще не думати
занадто глибоко в цьому, чи не так?

52
00:05:31,124 --> 00:05:34,293
- Краще ні.
- Гм, я маю отримати деякі речі від містера Берчфілда.

53
00:05:34,377 --> 00:05:38,506
- Е, побачимося за кілька хвилин.
- Розумію. правильно. мені шкода

54
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
<i>Транзисторний радіоприймач Гіллігана.
так Це було добре.</i>

55
00:05:43,428 --> 00:05:48,641
привіт А як щодо того, де той сексуальний серфінгіст?
ловить цю величезну хвилю і приземляється на острів?

56
00:05:48,725 --> 00:05:51,394
- О, так!
- Ви це пам'ятаєте?
<i>- "Сексуальний серфінгіст."</i>

57
00:05:51,477 --> 00:05:54,037
- Комарі. Ви це пам'ятаєте?
<i>- Рожевий, ходімо.</i>

58
00:05:54,147 --> 00:05:56,941
- Давай.
<i>- Вони були рок-групою.
Джинджер і Мері Енн створили власну групу —</i>

59
00:05:57,025 --> 00:05:59,110
Дивись, чоловіче. Я ще не можу піти
поки міс Вілк не прийде сюди.

60
00:05:59,235 --> 00:06:02,989
- То чому б тобі не піти за Бенні?
і перевірте мене на зворотному шляху, добре?
- Гаразд.

61
00:06:04,115 --> 00:06:06,743
- що?
- Тренер дав мені щось передати тобі.

62
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
<i>- Вони справді це роблять.
- Так.</i>

63
00:06:12,665 --> 00:06:15,752
<i>Він хоче повернути їх усіх до кінця дня.
Чи можете ви в це повірити?</i>

64
00:06:15,835 --> 00:06:18,235
– І всі підписують?
- Просто щоб зняти його з нашої спини.

65
00:06:18,296 --> 00:06:21,049
Тренери просто довбані мудаки.
Розумієш, що я кажу?

66
00:06:21,132 --> 00:06:24,844
Я маю на увазі, ти підписуєш це, ти ніколи
подумай про це ще раз. Просто відпусти це.

67
00:06:24,927 --> 00:06:28,765
Ви зробите велику справу
поза цим, чи не так?

68
00:06:30,683 --> 00:06:34,228
Ти... Ти отримуєш повітря звідти, чоловіче.
Це не годиться. Ви бачите це?

69
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
Це має бути щільно.

70
00:06:36,314 --> 00:06:40,359
Тобі доведеться покласти жуйку
навколо основи, щоб отримати хороший удар.

71
00:06:43,237 --> 00:06:45,323
Шифер.

72
00:06:47,825 --> 00:06:50,328
Бенні. Psst

73
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
<i>- Чоловіче, я не вірю в це лайно...</i>
- Дві хвилини.

74
00:06:53,206 --> 00:06:55,792
<i>про годинне барабанне соло Бонема.</i>

75
00:06:55,875 --> 00:06:58,795
<i>Одна година барабанів? Ви не могли
впорайся з цим лайном сильною кислотою, чоловіче.</i>

76
00:07:01,798 --> 00:07:03,800
Гаразд

77
00:07:05,134 --> 00:07:07,762
Гаразд Ми підемо в туалет.

78
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Не могли б ви, хлопці, повідомити міс Вілкс?

79
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
добре Це абсолютно дивно.

80
00:07:14,102 --> 00:07:17,688
«Я добровільно погоджуюсь не потурати
в будь-якому алкоголі, наркотиках...

81
00:07:17,772 --> 00:07:19,774
"або брати участь у будь-якій іншій незаконній діяльності...

82
00:07:19,857 --> 00:07:23,069
"що може будь-яким чином поставити під загрозу
роки наполегливої праці...

83
00:07:23,152 --> 00:07:28,533
ми, як команда, віддані нашій меті
чемпіонського сезону 1976 року».

84
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
- Яка фігня.
- Хлопці справді підписують цю хрень?

85
00:07:31,536 --> 00:07:33,456
- Мабуть.
- Господи, що вони далі робитимуть?

86
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
- Мовляв, хлопці, здайте аналізи сечі чи що?
- Я не знав, що наркотики та алкоголь...

87
00:07:36,916 --> 00:07:39,627
були такою великою проблемою
що їм довелося вдатися до неомаккартизму.

88
00:07:39,710 --> 00:07:42,797
Я думаю, що вони просто бояться деяких із нас
може занадто добре провести час.

89
00:07:42,880 --> 00:07:44,966
Це те, що старість пригнічує молодість,
ви знаєте.

90
00:07:45,049 --> 00:07:48,219
– «Неомакартизм». Мені це подобається.
- О, це добре, Тоні.

91
00:07:48,302 --> 00:07:52,056
А ви, хлопці, були на уроці, намагаючись
список усіх епізодів <i>Острів Гіллігана</i>...

92
00:07:52,140 --> 00:07:54,058
навіть без натяку на іронію.

93
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
Про що ти, в біса, говориш, дівчино?

94
00:07:57,562 --> 00:08:00,565
- Ви не думали про це, чи не так?
<i>- Острів Гіллігана</i>?

95
00:08:00,648 --> 00:08:03,609
Це те, що називається
чоловіча порнографічна фантазія.

96
00:08:03,693 --> 00:08:06,279
- О, мій...
- Подумай про це.

97
00:08:06,362 --> 00:08:09,824
Ви фактично один на безлюдному острові
з двома легко доступними жінками.

98
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
<i>По-перше, спокуслива секс-богиня.</i>

99
00:08:12,743 --> 00:08:16,539
Другий, здоровий
дівчина-сусідка з гарною попою.

100
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
Отже, у хлопців є все.
Мадонна і повія.

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,586
<i>Жінки нічого не отримують.</i>

102
00:08:21,669 --> 00:08:25,047
<i>Ми отримуємо гіка,
хлопець середнього віку із зайвою вагою...</i>

103
00:08:25,131 --> 00:08:27,091
якийсь ботан науковий тип.

104
00:08:27,175 --> 00:08:30,178
<i>- Я маю на увазі —</i>
- Професор сексуальний.

105
00:08:30,261 --> 00:08:32,680
<i>Рожевий, давай, чоловіче.</i>

106
00:08:32,763 --> 00:08:35,391
Ми йдемо, щоб створити пекло.
Подивіться на це. Подивіться на це!

107
00:08:35,474 --> 00:08:37,560
- Хлопці.
<i>- Подивіться на —</i>

108
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
<i>- Добре. Ходімо надеремо дупу.</i>
- Привіт, хлопці.

109
00:08:40,438 --> 00:08:42,356
- Хлопці, зачекайте.
- що?

110
00:08:42,440 --> 00:08:44,108
- Бенні.
- що?

111
00:08:44,192 --> 00:08:46,277
- Я маю просити вас про послугу.
- Що тобі треба?

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,321
Спокійно з моїм братом
цього літа, гаразд?

113
00:08:48,404 --> 00:08:50,323
- Ви всі.
- Мітч Крамер?

114
00:08:50,406 --> 00:08:51,908
- Так. Мітч Крамер.
- Так.

115
00:08:51,991 --> 00:08:55,203
- Я його поб'ю, він ніколи не забуде.
- Ой!

116
00:08:55,286 --> 00:08:58,164
Ну, просто не діставайте його
більше ніж інші хлопці. Будь-хто з вас.

117
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
– Якось мало. добре?
- Зрозуміли, сестро.

118
00:09:00,708 --> 00:09:03,419
- З братиком все буде добре.
- Дякую. До зустрічі, хлопці.

119
00:09:03,502 --> 00:09:05,421
Ой!

120
00:09:05,504 --> 00:09:07,548
Бенні!

121
00:09:07,632 --> 00:09:10,301
- Ці хлопці. не знаю
<i>- О, тобі це подобається.</i>

122
00:09:10,384 --> 00:09:13,304
Ой, тут трохи дурниці
у всьому цьому, правда?

123
00:09:13,387 --> 00:09:15,556
Головна фігня. Він мертва людина.
Він до біса мертвий.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,141
- Дробовик!
- Дробовик!

125
00:09:20,645 --> 00:09:23,981
<i>Подивіться, хлопці, га?
Я чекав цього три роки.</i>

126
00:09:24,106 --> 00:09:28,194
<i>- О, так.
- Ті молодші діти - мертве м'ясо.
Я обіцяю вам.</i>

127
00:09:28,277 --> 00:09:31,405
- Бийте їх!
- О, чоловіче. О, так.

128
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
Гаразд, усі ви, першокурсники, трахаєтеся.
Слухайте.

129
00:09:43,459 --> 00:09:48,256
<i>Це твій щасливий день. Зазвичай ви витрачаєте
твоє першокурсне літо лопає тобі дупи...</i>

130
00:09:48,339 --> 00:09:50,591
<i>і біжить
ваші нікчемні маленькі життя...</i>

131
00:09:50,675 --> 00:09:53,052
але цього року,
тому що нам дуже шкода тебе...

132
00:09:53,135 --> 00:09:55,638
<i>ми будемо з тобою спокійніше...</i>

133
00:09:55,721 --> 00:09:57,807
<i>і збереже нам усім багато часу.</i>

134
00:09:57,890 --> 00:10:00,935
Отже, якщо ви зустрінетеся тут — саме тут —

135
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
сьогодні після школи...

136
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
ви отримуєте лише один лайк від кожного з нас.

137
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
Але ти біжиш, як боягузи,

138
00:10:07,525 --> 00:10:12,154
<i>Ну, зараз відкритий сезон
все літо, хлопці.</i>

139
00:10:12,238 --> 00:10:14,824
О, так. Мітч Крамер?

140
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
<i>Мітчі. Мітчі, Мітчі, Мітчі.</i>

141
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Ми шукаємо тебе, друже.

142
00:10:20,997 --> 00:10:23,541
Твоя дупа стане фіолетовою
до кінця дня.

143
00:10:24,709 --> 00:10:26,669
Гарного вам дня.

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,090
Тобі краще забратися з міста.

145
00:10:31,173 --> 00:10:33,718
Йди літо проводити
з бабусею чи дідусем чи щось таке.

146
00:10:35,678 --> 00:10:38,848
Гей, чоловіче. Ти з'явишся
до нашої сьогоднішньої гри, чи не так?

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
так Я кидаю. Я начебто повинен.

148
00:10:41,642 --> 00:10:44,145
Як ми повинні вписати
твій надгробок?

149
00:10:45,396 --> 00:10:47,815
Як щодо "Бен Овер"?

150
00:10:47,898 --> 00:10:51,485
<i>Так, вірно, писанку.
Чому вони не женуться ні за ким іншим?</i>

151
00:10:51,569 --> 00:10:53,529
<i>Вони є, чоловіче. Повір мені.</i>

152
00:10:53,612 --> 00:10:55,531
<i>Я знаю, чоловіче.</i>

153
00:10:55,614 --> 00:10:59,076
- Давай, Мел. Заскочити.
- Ходімо, хлопче.

154
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
О, чорт.

155
00:11:12,298 --> 00:11:14,300
Гей, тренер.

156
00:11:15,468 --> 00:11:17,511
Отже, скажи мені.

157
00:11:17,595 --> 00:11:20,514
<i>Дівчата, будь-яка з вас буде готова
пограти у футбол цієї осені?</i>

158
00:11:20,598 --> 00:11:22,516
- О, так.
- Не знаю, тренере.

159
00:11:22,600 --> 00:11:25,353
Знаєш, у мене все так добре
на уроках англійської, знаєте...

160
00:11:25,436 --> 00:11:27,605
Я подумав, що наступного разу впаду
і стати письменником.

161
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
Що ти думаєш про це, га?

162
00:11:29,774 --> 00:11:33,861
Хлопче, ти б не знав, як написати своє ім'я
якщо це не було написано на вашій шафці.

163
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
Ні, серйозно. всі
А тепер не будь м’яким зі мною цього літа.

164
00:11:37,490 --> 00:11:42,078
Знаєш, ти сидиш
цілий день у басейні, ганяючись за муфтою.

165
00:11:42,161 --> 00:11:44,330
зламати!

166
00:11:44,413 --> 00:11:47,875
До біса, чоловіче. Моя бабуся швидше
і міцніші за вас братки.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,877
Звичайно, її зріст 6'3", 250.

168
00:11:49,960 --> 00:11:52,213
<i>Працює 4,5 40.</i>

169
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
<i>Що з тобою, Флойде?</i>

170
00:11:54,507 --> 00:11:57,885
Що, захисники не повинні робити
що кажуть їхні тренери? Це все?

171
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
- Доусон, ти дав йому той аркуш застави?
- Га?

172
00:12:00,346 --> 00:12:03,349
<i>- Заставний лист. Ви віддаєте це йому?</i>
- Так, тренер. Це прямо тут.

173
00:12:03,432 --> 00:12:07,686
Ренді, якби ти міг повернути це нам до кінця
дня, ми б від цього почувалися набагато краще.

174
00:12:07,770 --> 00:12:10,106
- Хлопці, ви бачите, що він це робить, добре?
- Добре, тренере.

175
00:12:10,189 --> 00:12:12,108
<i>До зустрічі, тренере.</i>

176
00:12:12,191 --> 00:12:14,652
- Ренді Флойд.
- Ой, лайно.

177
00:12:14,735 --> 00:12:18,739
До наступної осені вам знадобиться
серйозна корекція ставлення, молодий чоловіче.

178
00:12:18,823 --> 00:12:20,741
Краще чітко розставте пріоритети.

179
00:12:20,825 --> 00:12:24,787
І будьте обережні з тим іншим натовпом, який ви є
бігати з. Не думайте, що я не помітив.

180
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
<i>- Гей!</i>
- Ой, Пінк.

181
00:12:27,373 --> 00:12:32,002
<i>Я хочу, щоб цей листок був на моєму столі
перш ніж вийти звідси сьогодні. Ви мене чуєте?</i>

182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
<i>Отримати коригування ставлення.
Ви розумієте, що я маю на увазі?</i>

183
00:12:41,679 --> 00:12:44,432
- Пріоритети чіткі, друже.
- Бігає з поганою публікою.

184
00:12:44,515 --> 00:12:46,434
— Погані люди.
- Слідкуйте за собою.

185
00:12:46,517 --> 00:12:52,440
Так, добре, у мене є тренер і всі інші
пріоритети з поправкою на чуже ставлення...

186
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
прямо тут.

187
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
- Так, це добре, Пінк.
- Так.

188
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
<i>О! Чи знаєте ви, що О'Бенніон програв?</i>

189
00:13:01,866 --> 00:13:03,868
<i>Так. Яке дурне лайно.</i>

190
00:13:07,037 --> 00:13:10,833
ой! Ви готові розбити дупу?

191
00:13:10,916 --> 00:13:13,002
- Що трапилося, Дон? Бенні. Мелвін.
- Привіт.

192
00:13:13,085 --> 00:13:15,004
- Побачимося пізніше.
- Радий тебе бачити.

193
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
так

194
00:13:17,715 --> 00:13:20,634
привіт Ми повинні взяти вашу вантажівку.
У мене мало газу. добре?

195
00:13:20,718 --> 00:13:23,304
- Нам потрібно взяти мою вантажівку?
- Так. гаразд

196
00:13:23,387 --> 00:13:25,306
- Так.
- Добре.

197
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
- що ти робиш Збирати сміття?
- що? що?

198
00:13:27,850 --> 00:13:31,479
Чоловіче, я просто чекав одного з них
ідіотські тренери, щоб мене знову розлютити.

199
00:13:31,562 --> 00:13:33,814
Я думаю, ти береш усе
занадто особисте.

200
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
Я думаю, ти просто повинен -
Ви повинні позбутися цього.

201
00:13:36,734 --> 00:13:39,820
Дон, ти коли-небудь думав про це
чому ми граємо у футбол?

202
00:13:39,904 --> 00:13:43,908
Я маю на увазі, скільки разів ти трахався
тільки тому, що ти футболіст, га?

203
00:13:46,410 --> 00:13:48,829
не знаю Кілька мабуть.

204
00:13:48,913 --> 00:13:51,832
Кілька?
Дон, я лише кажу, що...

205
00:13:51,916 --> 00:13:55,878
Б'юсь об заклад, що ми могли б так само добре
якби ми були в групі чи щось таке.

206
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Ну, я повинен додати
остаточний зовнішній вигляд. Отже -

207
00:13:58,464 --> 00:14:01,050
Почекай хвилинку.
Кого ти там збираєшся? Тссс

208
00:14:02,760 --> 00:14:04,678
Вікі. Вікі!

209
00:14:04,762 --> 00:14:07,515
давай Давайте пропустимо.
Давай прямо зараз роздягнемося. ходімо

210
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
<i>Давай. ходімо ходімо Ходімо.</i>

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
<i>- Містер Доусон.</i>
- Так.

212
00:14:11,227 --> 00:14:13,145
Чому б тобі не взяти це в інше місце?

213
00:14:13,229 --> 00:14:15,898
О, містере Флойд. Ти нас милуєш
з вашою присутністю сьогодні?

214
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
А може, так само.

215
00:14:19,360 --> 00:14:22,571
Знаєш, Джінні, можливо, я думав
ми з тобою можемо зібратися влітку.

216
00:14:22,655 --> 00:14:25,991
Це буде законно. Ми могли б щось зробити.
Я дотримаюся маминого слова.

217
00:14:26,075 --> 00:14:28,077
Я обіцяю. клянусь тобі.

218
00:14:32,623 --> 00:14:35,960
На вечірці сьогодні ввечері, я почув
там буде дівчина з такими великими молотками.

219
00:14:36,043 --> 00:14:38,003
- Фігня.
- Обіцяю. Дві жмені.
- Замовкни, Карл.

220
00:14:38,087 --> 00:14:40,005
- Ні в якому разі.
- так.

221
00:14:40,089 --> 00:14:43,300
- Е-е-е.
- Привіт. Psst привіт

222
00:14:43,384 --> 00:14:45,803
<i>Пентіко отримав машину свого брата. Ходімо.</i>

223
00:14:45,886 --> 00:14:47,805
- Круто, чоловіче.
- Круто.

224
00:14:47,888 --> 00:14:50,683
- Піди поговори з ним.
— Я йду не сам.

225
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
давай давай Запитай його.

226
00:14:53,394 --> 00:14:56,355
<i>Е, містер Пейн, сер...</i>

227
00:14:56,438 --> 00:14:59,858
знаєте, кожну секунду
щоб ти міг випустити нас раніше...

228
00:14:59,942 --> 00:15:02,653
дійсно збільшиться
наші шанси на виживання.

229
00:15:04,530 --> 00:15:07,533
Це як сказав нам наш сержант
перед однією подорожжю в джунглі.

230
00:15:08,742 --> 00:15:10,661
<i>"Чоловіки!</i>

231
00:15:10,744 --> 00:15:14,873
П’ятдесят із вас вирушає на місію.
Двадцять п’ять із вас не повернеться».

232
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
Гаразд

233
00:15:21,422 --> 00:15:23,591
<i>Знаєте, Демократичний з'їзд 1968 року...</i>

234
00:15:23,674 --> 00:15:26,218
<i>це був, мабуть, найжахливіший час
Я коли-небудь мав у своєму житті.</i>

235
00:15:26,302 --> 00:15:29,555
Привіт, хлопці. Ще одне. привіт Цього літа...

236
00:15:29,638 --> 00:15:33,684
коли ти завалений усім цим
Двохсотріччя США Четвертого липня, гаразд...

237
00:15:33,767 --> 00:15:36,127
не забудь, що ти святкуєш,
і це факт...

238
00:15:36,186 --> 00:15:38,814
що купа рабовласницьких
аристократичні білі чоловіки...

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,858
не хотіли платити податки.

240
00:15:40,941 --> 00:15:42,985
- Так!
– Гарного літа.

241
00:16:40,417 --> 00:16:43,879
привіт там. Давайте візьмемо їх.

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
привіт! Без різання.

243
00:17:07,695 --> 00:17:10,531
<i>Гей. Гей, гей.</i>

244
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
привіт!

245
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
<i>Біжи, чоловіче!</i>

246
00:17:19,164 --> 00:17:21,208
<i>Стрибай. Давай. Ми повинні йти.</i>

247
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
Іди, іди, іди, іди, іди, іди!

248
00:17:23,293 --> 00:17:25,879
- Ого!
— Поспішай, Гіршфельдер. Ми залишимо твою дупу.

249
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
- Вибач, чоловіче.
- Давай. ходімо давай

250
00:17:27,965 --> 00:17:30,968
<i>- Вау. Резервне копіювання. Резервне копіювання.</i>
- О, чорт!

251
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
- У-у-у! Качки на ставку.
- Як справи, хлопці?

252
00:17:36,265 --> 00:17:38,350
<i>Ого!</i>

253
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
Прокинься, суко. Прокинься.

254
00:17:44,440 --> 00:17:47,735
ВІДЧИНЕНО. ВІДЧИНЕНО. привіт, привіт. ВІДЧИНЕНО.

255
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
Гаразд Широко відкритий.

256
00:17:55,159 --> 00:17:57,161
Широко відкритий.

257
00:17:59,163 --> 00:18:01,248
<i>- Відкрити. Так.</i>
- Що ти думаєш?

258
00:18:01,331 --> 00:18:03,751
<i>Гаразд. Ми отримали їх.</i>

259
00:18:03,834 --> 00:18:06,003
Гей, ти. іди сюди

260
00:18:08,297 --> 00:18:10,257
<i>Ти.</i>

261
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
- Хто ти?
- Е, ніхто.

262
00:18:13,594 --> 00:18:16,180
Я маю на увазі, що я не був у вантажівці.

263
00:18:16,263 --> 00:18:18,766
– Ви першокурсник?
- Так.

264
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
Ну, ти в ньому чи не вийдеш?

265
00:18:21,393 --> 00:18:23,645
- В.
- Ходімо.

266
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
Давай! ходімо!

267
00:18:29,443 --> 00:18:31,487
Іди! Давай! поспішайте!

268
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
<i>О, чоловіче. Ми облажалися!</i>

269
00:18:33,489 --> 00:18:36,033
- Пентіко, втрачай їх.
- Я намагаюся, чоловіче!

270
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
<i>Ого!</i>

271
00:18:38,702 --> 00:18:41,997
- Ходімо! Давай!
- З ким ти трахаєшся?

272
00:18:42,080 --> 00:18:45,292
- Давай! Давай! Іди, іди, іди, іди!
- Веди! Керуйте цим лайном!

273
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
<i>Замовкни, чоловіче. Ось вони йдуть.</i>

274
00:18:51,507 --> 00:18:53,383
<i>Чортовий поворот!</i>

275
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
О, чорт!

276
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
<i>Давай! ходімо! Вау!</i>

277
00:19:05,562 --> 00:19:08,065
О, чорт! Ось вони прийшли!

278
00:19:08,148 --> 00:19:11,443
Гадаю, ми їх справді розлютили.
Просто висадіть мене до мого дому.

279
00:19:11,527 --> 00:19:13,862
- Ти ще зі мною?
- Так. Я здогадуюсь.

280
00:19:13,946 --> 00:19:16,240
- Це мій дім.
- Вони гальмують.

281
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
Ви виходите і отримуєте їх. Ти виходь.

282
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
- Удачі, чоловіче. Будь там сьогодні ввечері.
- Гаразд.

283
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
добре Я наздожену
з вами, хлопці, пізніше. Іди, іди, іди.

284
00:19:30,212 --> 00:19:33,423
- О, лайно.
- О, гарна спроба, першокурсники.

285
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
Скажу тобі що.
Тільки за те, що вони такі сміливі діти...

286
00:19:36,176 --> 00:19:38,554
Я лише віддам кожному з вас
п'ять лизань, гаразд?

287
00:19:38,637 --> 00:19:42,140
добре Тоді хапайте жердину, діти. Ходімо.

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
Я так не думаю, жудо.

289
00:19:44,852 --> 00:19:46,854
мама!

290
00:19:46,937 --> 00:19:50,107
Карл, заходь в будинок.
Заходьте в будинок!

291
00:19:51,483 --> 00:19:54,987
А ти —
Геть до біса мою власність.

292
00:19:55,070 --> 00:19:59,658
ох Ну, вибачте, пані. Я просто проводжав
ваш прекрасний маленький син додому зі школи.

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
<i>Є — Були
якісь хулігани, а я —</i>

294
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
О, і, е-е, Мітч, Карл.

295
00:20:05,706 --> 00:20:08,625
Ми ще побачимось.

296
00:20:12,588 --> 00:20:17,009
<i>О, це все. Я бачив це, ти маленький
мішок лайна. Ви двоє, біса, мертві!</i>

297
00:20:17,092 --> 00:20:20,137
ти мене чуєш? Ти до біса мертвий!

298
00:20:20,220 --> 00:20:22,848
вибач мене дякую

299
00:20:25,267 --> 00:20:27,936
Гаразд, маленькі першокурсниці.

300
00:20:29,021 --> 00:20:32,816
Повітряний наліт!

301
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
Це було жалюгідно!

302
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
<i>Ви, хлопці, крихти!</i>

303
00:20:36,820 --> 00:20:40,741
<i>Давайте спробуємо ще раз! Це означає встати,
ви ліниві маленькі сучки. Вставай!</i>

304
00:20:40,824 --> 00:20:42,743
<i>Ви чули її!</i>

305
00:20:42,826 --> 00:20:45,954
Повітряний наліт!

306
00:20:46,038 --> 00:20:50,167
Це було жахливо, маленькі повії.
Ви маленькі повії-першокурсниці. Вставай!

307
00:20:50,250 --> 00:20:54,004
<i>Вставай! Вгору! Вгору! Вгору!</i>

308
00:20:54,087 --> 00:20:56,882
Повітряний наліт!

309
00:20:56,965 --> 00:20:58,926
Захоплює шлях
не тільки школа...

310
00:20:59,009 --> 00:21:02,054
але, здається, вся спільнота
підтримуючи це — або принаймні повертають голову.

311
00:21:02,179 --> 00:21:04,514
— Вони, мабуть, мають дозвіл на користування
стоянка.
- Правильно.

312
00:21:04,598 --> 00:21:07,100
Здається, батьки не мають нічого проти. Ви знаєте.
Вони продають концесії.

313
00:21:07,184 --> 00:21:08,644
- Я маю на увазі -
- Знаю.

314
00:21:08,727 --> 00:21:12,147
Старші, ми старалися.
Ми — Ми дали вам усім шанс.

315
00:21:12,230 --> 00:21:17,277
Але з тих пір, як ви маленькі приколочки
не можу слідувати інструкціям...

316
00:21:17,361 --> 00:21:20,364
нам просто доведеться спробувати
щось інше, чи не так?

317
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
Пенсіонери —

318
00:21:22,699 --> 00:21:25,494
Ти любиш нас. Посміхніться.
Ти любиш нас.

319
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
<i>Переверніть.</i>

320
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
Терпіть, сестри!

321
00:21:39,257 --> 00:21:41,385
Терпіть!

322
00:21:41,468 --> 00:21:43,387
ой!

323
00:21:48,600 --> 00:21:51,770
<i>З'їжте! Широко розкрийте!</i>

324
00:21:51,853 --> 00:21:55,732
<i>Відкрийте широко! Ммм! Ммм! Ммм!</i>

325
00:21:55,816 --> 00:21:58,068
Так! ой!

326
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
<i>Люблю це, дівчата. Подобається!</i>

327
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
Чудові малюки.

328
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
Ласкаво просимо до середньої школи, люба.

329
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
<i>- Ти любиш це, мила.
- Ти маленька сука!</i>

330
00:22:14,960 --> 00:22:17,379
<i>Вперед!</i>

331
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
Зробити пропозицію містеру Доусону.

332
00:22:20,590 --> 00:22:22,551
<i>Ти ідіот.</i>

333
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
- Ти вийдеш за мене заміж?
- Не знаю. Що це для мене?

334
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
<i>- Сильніше смокчіть.</i>
- Все, що завгодно.

335
00:22:28,807 --> 00:22:30,726
- Щось?
- Що завгодно.

336
00:22:30,809 --> 00:22:32,894
Йди так.

337
00:22:33,937 --> 00:22:37,024
- Ви плюєте чи ковтаєте?
- Ой...

338
00:22:37,107 --> 00:22:39,818
Все, що ти мені подобається.

339
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
Все, що мені подобається?
Я б точно вийшла за тебе заміж.

340
00:22:42,279 --> 00:22:44,239
- Це так принизливо.
<i>- Ходімо.</i>

341
00:22:46,283 --> 00:22:48,326
- Ти мудак.
<i>- Так, я.</i>

342
00:22:48,410 --> 00:22:51,371
Це жахливо, чоловіче.
Це жахливо.

343
00:22:51,455 --> 00:22:54,082
Ага!

344
00:22:54,166 --> 00:22:56,668
Я просто хочу, щоб ви знали
Я співчуваю тобі, чоловіче.

345
00:22:56,752 --> 00:22:59,963
Я робив це, коли був першокурсником,
і ти це зробиш, коли станеш старшим.

346
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
Але у вас все чудово. Тепер смажимо, як бекон,
ви, маленькі поросята-першокурсники!

347
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
смажити! смажити!

348
00:23:06,178 --> 00:23:08,221
- Привіт.
<i>- Привіт.</i>

349
00:23:08,305 --> 00:23:12,142
<i>- Привіт.</i>
- Я хотів би, щоб ти зробив Тоні пропозицію.

350
00:23:12,225 --> 00:23:14,061
О Боже

351
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
На колінах.

352
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
ти вийдеш за мене заміж?

353
00:23:23,904 --> 00:23:26,198
- Що я маю тут сказати?
— Я — не знаю.

354
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Гм, що ти для мене зробиш, га?

355
00:23:28,784 --> 00:23:30,911
Гм, все, що завгодно.

356
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
— Уявіть собі можливості.
- О, Ісусе.

357
00:23:34,081 --> 00:23:35,999
Ні, серйозно, ти можеш встати.

358
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
- Гм, як тебе звати?
- Сабріна.

359
00:23:38,251 --> 00:23:39,669
- Я Тоні.
- Привіт.

360
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
- Насправді Ентоні.
- Вибач.

361
00:23:42,506 --> 00:23:44,424
- Це Майк.
- Привіт.

362
00:23:44,508 --> 00:23:47,636
Ми просто обговорювали все
дурість цих ритуалів ініціації...

363
00:23:47,719 --> 00:23:50,430
і ми були — нам якось цікаво
чому такий як ти...

364
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
піддав би себе
до програшного кінця всього цього.

365
00:23:52,974 --> 00:23:54,935
Що ми маємо?
Суспільна година тут?

366
00:23:55,018 --> 00:23:57,813
Я повинна бути стервом.
Назад до ями.

367
00:23:57,896 --> 00:23:59,689
<i>Добре, дитино.</i>

368
00:23:59,773 --> 00:24:02,609
— Майже кінець. Не переживай про це.
- Ну хіба я помиляюся...

369
00:24:02,692 --> 00:24:05,529
або було щось невисловлене
що відбувається з тією молодою лисицею?

370
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
- Ти жеребець.
— Ви знаєте, як воно буває.

371
00:24:07,614 --> 00:24:10,826
- Б'юсь об заклад, щойно ти прибираєш, вона дуже мила
все лайно з неї.
- Б'юсь об заклад, що вона.

372
00:24:10,909 --> 00:24:15,580
Гаразд, дівчата! Тут жарко,
і мені справді набридло дивитися на вас усіх.

373
00:24:15,664 --> 00:24:18,041
Тож давайте просто... Давайте заберемося звідси.

374
00:24:18,125 --> 00:24:22,129
на що ти дивишся
Витри це обличчя з голови, суко.

375
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
ходімо! Сідай у вантажівку!

376
00:24:24,673 --> 00:24:26,633
Сідай у вантажівку! Давай!

377
00:24:26,716 --> 00:24:29,010
Знаєш, можливо, якщо колись
залишив покерний стіл —

378
00:24:29,094 --> 00:24:31,304
Можливо, якби <i>я</i> колись залишив покерний стіл?
Що з вами?

379
00:24:31,388 --> 00:24:34,599
Що завгодно. Я маю на увазі, що справа в тому, чому
ми йдемо сьогодні ввечері. Ви знаєте?

380
00:24:34,683 --> 00:24:38,770
хто знає Ви можете пережити щось невелике
більш відчутним, ніж мрія Авраама Лінкольна.

381
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
— Ось там, начебто, волосяний перелом.
- Лайно.

382
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
- Про що це? що ти зробив
- Я б не сумнівався.

383
00:24:44,276 --> 00:24:46,486
Мій хлопчик Бенні
зносив їхні дупи, хлопче!

384
00:24:46,570 --> 00:24:50,699
- Лайно.
- Я просто трохи побив його, він ніколи не забуде.

385
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
Ось тобі, мамо.

386
00:24:53,785 --> 00:24:55,996
Це твоя довбана мати.

387
00:24:56,079 --> 00:24:59,416
Скажи, чоловіче. До біса тренери, чоловіче.
Просто зроби це для нас, чоловіче.

388
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
- Ви підняли цю річ?
- Так. Ви знаєте.

389
00:25:01,585 --> 00:25:03,670
привіт що ти робиш

390
00:25:03,753 --> 00:25:05,672
- Він зараз нічого не робить.
- що?

391
00:25:05,755 --> 00:25:09,342
У вас є ще якісь подробиці мого життя
ти зрозумів, що ти можеш впустити мене, Бене?

392
00:25:09,426 --> 00:25:11,928
Багато деталей.

393
00:25:12,012 --> 00:25:14,931
- Гей, О'Бенніон, що ти робиш?
- Що відбувається?

394
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
О, ви не чули, правда?

395
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- що?
- Не чув, що мені по дупі рушницю натягнули?

396
00:25:19,436 --> 00:25:21,354
- Ні в якому разі!
- Присягнися Богом.

397
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
<i>О, Боже!</i>

398
00:25:48,632 --> 00:25:50,634
<i>Ой. Мороз!</i>

399
00:25:52,052 --> 00:25:54,012
<i>Привіт, місіс Пікфорд.</i>

400
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
привіт хлопці Ви тут, щоб побачити Кевіна?

401
00:25:56,389 --> 00:25:58,642
- Ні. Насправді ми прийшли сюди, щоб побачити вас.
- Ой

402
00:25:58,725 --> 00:26:02,145
- Б'юся об заклад, ти радий, що школа закінчилася, чи не так?
- Так. Сьогодні ми отримали наші табелі.

403
00:26:02,229 --> 00:26:04,564
- Як справи?
- Прямі A.

404
00:26:04,648 --> 00:26:06,775
- Ви обидва?
- Так.

405
00:26:06,858 --> 00:26:09,152
- Велика подорож, га?
- Ми їдемо на вихідні.

406
00:26:09,236 --> 00:26:11,988
- О, ти береш Кева з собою, га?
- Ні, він залишиться тут.

407
00:26:12,072 --> 00:26:13,990
ох О, він. ох

408
00:26:14,074 --> 00:26:16,701
- Дякую.
- Заходьте. Він десь там.

409
00:26:23,166 --> 00:26:26,628
- Давай якось зберемося. добре?
- Так. Це було б весело.

410
00:26:26,711 --> 00:26:28,630
- Гаразд.
- Бути дуже веселим.

411
00:26:28,713 --> 00:26:30,757
- Так.
- Чим ти займаєшся? Я маю на увазі, для розваги.

412
00:26:30,840 --> 00:26:34,427
Зазвичай просто тусуватися з дівчатами.
Ви знаєте, їздити навколо. Такі речі.

413
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
Сьогодні ввечері велика вечірка.
Це має бути справді чудово.

414
00:26:37,013 --> 00:26:39,015
- Ой
- Отже -

415
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
- Хочеш прийти?
- Так.

416
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
- Так?
- Так. Це було б весело.

417
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
- Круто. Думаєте, все буде добре?
- Все буде добре.

418
00:26:46,022 --> 00:26:48,275
- Чудово. Ми заберемо вас приблизно о 8:30.
- Гаразд. круто

419
00:26:48,358 --> 00:26:50,277
- Тоді побачимось.
- Гаразд. До побачення.

420
00:26:50,360 --> 00:26:52,404
до побачення

421
00:26:52,487 --> 00:26:55,115
добре ходімо
Ми повинні підготуватися.

422
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Зразок товару.

423
00:27:08,586 --> 00:27:10,588
П'ятнадцять баксів.

424
00:27:13,717 --> 00:27:16,136
- Ви можете знайти мені 10?
- Хм?

425
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
Я заплачу тобі, наприклад, у вівторок і таке лайно.

426
00:27:23,393 --> 00:27:25,312
дякую

427
00:27:25,395 --> 00:27:27,522
"Шебанга".
хто це?

428
00:27:27,647 --> 00:27:31,234
<i>- Кевін, я думаю, тобі потрібно вийти сюди на хвилинку.
</i> - Сховай лайно.

429
00:27:31,318 --> 00:27:34,112
- О, чоловіче. Тут тхне.
- Лайно.

430
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
<i>Слейтере, вставай.</i>

431
00:27:36,489 --> 00:27:40,035
<i>Кевін, там хтось є
хто каже, що йому потрібно з тобою поговорити.</i>

432
00:27:40,118 --> 00:27:42,037
тут. про що?

433
00:27:42,120 --> 00:27:44,664
Піди поклич швейцара. тут.

434
00:27:44,748 --> 00:27:46,958
- Слейтере, втрачай це.
<i>- Кевін, відчини двері.</i>

435
00:27:47,042 --> 00:27:49,419
- Швидко!
<i>- Втрачай це, чоловіче. Блін.</i>

436
00:27:51,713 --> 00:27:54,007
<i>Привіт, тату, мамо. Що трапилося?</i>

437
00:27:54,090 --> 00:27:56,885
— Ви замовили кілька бочок пива?
- ні.

438
00:27:56,968 --> 00:28:00,263
Ну, є хлопець у вантажівці з пивом
на вулиці, яка каже, що ти це зробив.

439
00:28:00,347 --> 00:28:02,098
<i>- О, справді?
- Так.</i>

440
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
<i>Зачекайте.</i>

441
00:28:07,604 --> 00:28:09,606
<i>Чорт.</i>

442
00:28:12,275 --> 00:28:14,819
- Той хлопець сказав, що я замовив бочку пива?
- Так.

443
00:28:14,903 --> 00:28:17,697
Він сказав, що його потрібно доставити
до резиденції Пікфордів.

444
00:28:17,781 --> 00:28:19,866
- Ця адреса?
- Ця адреса.

445
00:28:19,949 --> 00:28:23,745
Це якось смішно.
Чому б мені не піти туди і не подивитися, що відбувається?

446
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
так Я думаю тобі краще.

447
00:28:25,914 --> 00:28:28,375
<i>Я зараз повернуся.</i>

448
00:28:28,458 --> 00:28:30,627
Хлопці, ви все знаєте
про вечірку тут сьогодні ввечері?

449
00:28:32,921 --> 00:28:35,173
- Ні, сер.
- ні.

450
00:28:39,677 --> 00:28:42,305
привіт, привіт. привіт, привіт.

451
00:28:42,389 --> 00:28:44,516
Гей, чоловіче.

452
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
- Ти трохи не зарано?
- Е-е...

453
00:28:47,685 --> 00:28:49,604
так Приблизно півтори години.

454
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
Але, бачите, я хотів приїхати сюди раніше,
подивіться, чи є хтось тут.

455
00:28:52,273 --> 00:28:57,654
- У мене сьогодні ввечері ця маленька подія,
чоловіче, якщо ти розумієш, що я маю на увазі.
- Тож я припускаю, що ти помилився будинком.

456
00:28:59,322 --> 00:29:01,241
ох

457
00:29:01,324 --> 00:29:05,829
так Незручність для вас. мені шкода
Неправда, містер Пікфорд разом.

458
00:29:05,912 --> 00:29:08,540
привіт Такі речі трапляються.
Не хвилюйся про це, Бене.

459
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
так

460
00:29:13,420 --> 00:29:15,755
Ти збирався влаштувати вечірку?
тут сьогодні ввечері, сину?

461
00:29:15,839 --> 00:29:18,216
Я не знаю, що це було.

462
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
Почніть розпаковувати.
Ми нікуди не підемо.

463
00:29:21,553 --> 00:29:23,680
Франк —

464
00:29:23,763 --> 00:29:25,765
- Бідь!
<i>- Френк —</i>

465
00:31:22,757 --> 00:31:24,968
Ой, дивіться!
Обережно! Обережно! Ааа!

466
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
Гей, тісто, тісто, тісто, гойдайся!

467
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
<i>Друге попередження!</i>

468
00:31:34,894 --> 00:31:36,813
час.

469
00:31:37,814 --> 00:31:41,859
<i>Крамеру, ще один крок. Вам краще
виведи цю дитину, або ми справді поб'ємо тобі дупу.</i>

470
00:31:41,943 --> 00:31:46,322
<i>Ми поб'ємо вас, як мула, що біжить.</i>

471
00:31:46,406 --> 00:31:50,785
Гей, чоловіче. Забудь про тих хлопців.
Давайте просто виведемо цього останнього хлопця, гаразд?

472
00:31:50,868 --> 00:31:52,787
Легко вашій дупі говорити.

473
00:31:52,870 --> 00:31:55,957
- Гей, чоловіче. З цим нічого не поробиш.
<i>- Я теж тебе поб'ю.</i>

474
00:31:56,040 --> 00:31:58,418
- Як вони всі знали, що я буду тут?
- Гей, Крамере!

475
00:31:58,501 --> 00:32:00,587
Перестань зволікати! Ходімо, малята!
Ми чекаємо на вас!

476
00:32:00,670 --> 00:32:03,298
Сподіваюся, ти отримав щось більше, ніж ремінь
там, ти маленький щуро!

477
00:32:03,423 --> 00:32:07,635
Просто тому, що ти не зможеш
сидіти до кінця літа,
нехай це не впливає на вашу концентрацію.

478
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
- До вашої.
- Привіт, Мітч.

479
00:32:09,721 --> 00:32:13,224
Не могли б ви зробити нам послугу?
і вийти через ворота в правому полі?

480
00:32:13,308 --> 00:32:15,226
Це витягне їх усіх звідси.

481
00:32:15,310 --> 00:32:17,395
Я маю на увазі, вони все одно тебе дістануть.

482
00:32:19,022 --> 00:32:20,940
так Геть звідси.

483
00:32:21,065 --> 00:32:25,028
<i>- Хто ти, друже?</i>
- На що ти дивишся?
Тримайте голову в грі. Зосередьтеся!

484
00:32:41,711 --> 00:32:45,798
Удар третій! Гра з м'ячем!

485
00:33:02,273 --> 00:33:06,027
<i>Хороша гра. Хороша гра.
Хороша гра. Хороша гра. Гарна гра.</i>

486
00:33:06,110 --> 00:33:10,239
<i>- Так, правильно. правильно. так правильно.
- Гарна гра. Гарна гра.</i>

487
00:33:11,240 --> 00:33:14,744
<i>Так, правильно. Хороша гра.
Гарна гра, чувак. Гарна гра.</i>

488
00:33:14,827 --> 00:33:17,372
<i>О, так. Хороша гра. Гарна гра.</i>

489
00:33:17,455 --> 00:33:21,000
<i>Так тримати, друже. Так йти.</i>

490
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
Так йти.

491
00:33:23,127 --> 00:33:25,171
Іди сюди, чоловіче!

492
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
Мітчі.

493
00:33:27,256 --> 00:33:31,594
- Ой, що сталося з твоїми бруньками?
- Ой, ти зовсім одна.

494
00:33:31,678 --> 00:33:33,971
- Привіт, Мі - О.
- Ой

495
00:33:34,055 --> 00:33:37,600
- Привіт, Мітч. Мітч! привіт!
- Крамер.

496
00:33:39,394 --> 00:33:42,271
- Як справи у твого тата?
- Ой, у нього все чудово.

497
00:33:43,606 --> 00:33:47,402
Ця рука готова до кидка
приблизно 2000 ярдів наступної осені?

498
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
ох не знаю Побачимо.

499
00:33:49,821 --> 00:33:52,407
Ми залежимо від вас, хлопці.

500
00:33:52,490 --> 00:33:55,660
І дозвольте мені сказати вам що.
ти добре виглядаєш

501
00:33:55,743 --> 00:33:58,830
Тринадцять стартерів повертаються.
Двадцять два літермени.

502
00:33:58,913 --> 00:34:02,500
- Виглядає жорстко.
- Так.

503
00:34:02,583 --> 00:34:06,879
- Ну, люди, бережіть себе.
- Гаразд. Радий тебе бачити, Ренді.

504
00:35:21,037 --> 00:35:22,955
ой!

505
00:35:23,039 --> 00:35:26,125
О боже! Ти знаєш, що боляче!
Ти знаєш, що це завдало йому болю, чоловіче.

506
00:35:26,209 --> 00:35:28,961
- Що тут відбувається?
- О, Пінк, чувак. Ви пропустили це. ой!

507
00:35:29,045 --> 00:35:31,297
- Що там, друже?
- Куди ви зараз збираєтесь?

508
00:35:31,380 --> 00:35:34,717
— Піднімаємось до Емпоріуму. Приєднаєшся до нас?
- Так. До зустрічі там нагорі.

509
00:35:35,843 --> 00:35:38,304
Ви повинні підписати моє весло пізніше.

510
00:35:38,387 --> 00:35:40,515
- Мені потрібно попрацювати з ним.
- Чекай, чекай, чекай.

511
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
- Це просто занадто гладко.
- Ти наступний, Пінк?

512
00:35:42,809 --> 00:35:46,145
- Звичайно.
- Гаразд. Скажи, ти вже отримав дитину.

513
00:35:46,229 --> 00:35:50,066
добре До біса це. ти знаєш що
Я піду знайти вашого маленького худорлявого партнера Карла...

514
00:35:50,149 --> 00:35:53,236
і його мама, і дозвольте мені сказати вам дещо,
Я ставився до вас легко.

515
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
добре? так Ти зараз не посміхаєшся,
ти? Ти маленький мішок лайна.

516
00:35:56,989 --> 00:35:58,950
га? га?

517
00:35:59,951 --> 00:36:02,119
- Бенні, Дон.
- Скажи, чоловіче.

518
00:36:02,203 --> 00:36:04,831
- Неприємна вечірка Пікфорда, га?
- Так.

519
00:36:04,914 --> 00:36:09,710
так Дізнався його старий.
Повне обкрадання, чоловіче.

520
00:36:15,466 --> 00:36:18,761
Гей, чоловіче. Ви знаєте, ми -
Ми отримали кілька шістків. Ви з нами?

521
00:36:18,845 --> 00:36:21,889
Ага, так. Мені потрібно йти додому і переодягатися.
Я вас наздожену, добре?

522
00:36:21,973 --> 00:36:24,851
добре Побачимося пізніше. Гей, малюк.
Бережіть цю дупу.

523
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>Скажіть, хлопці. Тримайся.</i>

524
00:36:31,774 --> 00:36:33,985
Тобі потрібна поїздка?

525
00:36:34,068 --> 00:36:37,196
так Е...

526
00:36:37,280 --> 00:36:39,615
Думаю, вони мене покинули.

527
00:36:42,076 --> 00:36:44,078
Ось, чувак.

528
00:36:59,760 --> 00:37:03,055
Так, завжди є один старший
хто має бути поганим.

529
00:37:04,307 --> 00:37:09,562
Я думаю, що О'Бенніон буде першим старшим
в історії, щоб отримати цю честь два роки поспіль.

530
00:37:09,645 --> 00:37:12,481
Хлопець хуй. правильно?

531
00:37:13,733 --> 00:37:17,111
так Він такий собі жарт.

532
00:37:17,194 --> 00:37:20,489
Він не поганий хлопець, щоб мати на своєму боці,
однак, блокую для вас.

533
00:37:20,573 --> 00:37:23,242
так

534
00:37:23,326 --> 00:37:26,037
Ви зрозуміли це погано
коли ти був першокурсником?

535
00:37:26,120 --> 00:37:28,748
Лайно, чоловіче. Ой

536
00:37:28,831 --> 00:37:32,251
Вони чекали мою дупу
після тренування з бейсболу і дістав мене.

537
00:37:32,335 --> 00:37:35,171
Господи, це було жахливо.

538
00:37:35,254 --> 00:37:38,090
Я маю на увазі, насправді, найкраще отримати
багато відразу, знаєте...

539
00:37:38,174 --> 00:37:42,386
тому що приблизно після 10 облизувань ваша дупа стає
такий заціпенілий, ти міг би покінчити з цим.

540
00:37:44,513 --> 00:37:46,724
У мене було досить круто
але старші, знаєте.

541
00:37:46,807 --> 00:37:49,769
Вони б вивели вас
і вирвати тебе до біса, а потім...

542
00:37:49,852 --> 00:37:51,771
іди напийся.

543
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
- Знаєш, такі речі.
- Круто.

544
00:38:00,655 --> 00:38:02,949
- Дякую, чувак.
- Так. Бережи себе, чоловіче.

545
00:38:06,619 --> 00:38:09,747
Гей, чувак. Ой, подивіться.
Оскільки вечірка не триває...

546
00:38:09,830 --> 00:38:14,168
<i>я та деякі інші хлопці
ймовірно, в кінцевому підсумку просто катаються.</i>

547
00:38:14,251 --> 00:38:16,796
<i>Ви хочете, щоб ми зупинилися і забрали вас?</i>

548
00:38:16,879 --> 00:38:20,341
— Ну, як ти думаєш, це гарна ідея?
<i>- О, так. Звичайно, чоловіче. Без проблем.</i>

549
00:38:20,424 --> 00:38:24,845
Навіть після того, як вам стало погано, хлопці, які
ще не отримав, дасть тобі кілька днів відпочити.

550
00:38:24,929 --> 00:38:29,433
Це, е-е... було б дуже круто з’явитися
і дайте їм знати, що це вас не так сильно турбує.

551
00:38:29,517 --> 00:38:31,894
Так, добре. круто

552
00:38:31,978 --> 00:38:34,522
<i>- Побачимося пізніше?</i>
- Так. звичайно Дякую за поїздку, чувак.

553
00:38:35,523 --> 00:38:38,317
<i>Гей, чоловіче.
Покладіть на нього трохи льоду на деякий час.</i>

554
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
Після цього вже нічого не буде
кілька чашок пива не можуть подбати про це.

555
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Наприклад, що вона сказала?
Мені просто цікаво.

556
00:39:28,868 --> 00:39:30,995
Я думаю, що це смішно.
Як вона мене назвала?

557
00:39:31,078 --> 00:39:34,749
Ти тусишся з нею. Ви це знаєте.
Ми знаємо, що вони говорять про нас. Просто розкажіть нам.

558
00:39:34,832 --> 00:39:36,751
- Нічого.
- Нам байдуже.

559
00:39:36,834 --> 00:39:40,921
Ой давай. нічого Це брехня, коли
ти робиш це. Я знаю, ти брешеш, сука.

560
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
- Я знаю, що ти брешеш.
- Ти не будеш сердитися?

561
00:39:43,132 --> 00:39:46,218
Я не буду злитися. Я думаю, що це бунт.
Мені байдуже, що вона думає.

562
00:39:46,302 --> 00:39:49,221
добре
Вона назвала тебе стервом, а тебе - повією.

563
00:39:49,305 --> 00:39:52,516
повія? Вона назвала мене повією?
Та сука. я не можу —

564
00:39:52,600 --> 00:39:54,727
- Всі називають тебе шльондрою.
- Шавонне!

565
00:39:54,810 --> 00:39:57,563
- О, чорт!
- Ох, ця сука. Я надеру їй дупу.

566
00:39:57,646 --> 00:39:59,648
Я не можу в це повірити. Яка стерва.

567
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
- Я думав, ти сказав, що не будеш злитися.
- Я не злий.

568
00:40:10,367 --> 00:40:13,245
- Подивіться. Мені потрібно зізнатися.
- Що ти маєш на увазі зізнання?

569
00:40:13,329 --> 00:40:16,415
Принаймні минулого року чи близько того я був
говорити про вступ до юридичної школи...

570
00:40:16,499 --> 00:40:20,336
тому я можу бути A.C.L.U. юрист і бути в посаді
щоб допомогти людям, які опинилися в біді.

571
00:40:20,461 --> 00:40:23,672
- Е-е-е.
— Ну, я стояв у черзі
вчора на пошті, знаєте.

572
00:40:23,756 --> 00:40:26,383
А я оглядаюся.
І всі виглядають жалюгідно.

573
00:40:26,467 --> 00:40:29,929
Ви розумієте, що я маю на увазі? Я маю на увазі, що люди мали...
на кшталт, у мене текли слинки...

574
00:40:30,012 --> 00:40:32,598
Потім цей хлопець нахиляється.
Ви могли побачити тріщину його -

575
00:40:32,681 --> 00:40:35,351
- Ой!
– Це були, типу, побиття дружин. Це було... У всякому разі, це було...

576
00:40:35,434 --> 00:40:38,562
І я зрозумів, що просто не хочу цього робити.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

577
00:40:38,687 --> 00:40:43,192
Звучить непогано, але я мушу дивитись у вічі
що я не люблю людей
Я говорив про допомогу.

578
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
Ти знаєш, хто я — я не думаю, що я люблю людей,
період. Ви, хлопці, в порядку.

579
00:40:46,529 --> 00:40:48,614
Я просто намагаюся бути чесним
про те, щоб бути мізантропом.

580
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Отже, ти не підеш на юридичний факультет?

581
00:40:50,783 --> 00:40:53,536
Що ти тоді хочеш робити?

582
00:40:53,619 --> 00:40:55,538
Я хочу танцювати.

583
00:41:01,710 --> 00:41:04,088
<i>Гаразд. Давайте рок-н-рол.</i>

584
00:41:06,549 --> 00:41:08,968
привіт Залізай, чоловіче.

585
00:41:09,051 --> 00:41:11,178
Гей, чоловіче. Чия машина?

586
00:41:11,262 --> 00:41:13,472
- Ви знаєте Вудерсона?
- Як справи, чувак?

587
00:41:13,556 --> 00:41:16,725
привіт Досить добре.
Як справи у вас?

588
00:41:18,394 --> 00:41:22,106
Скажи, чоловіче. У вас є джойнт?

589
00:41:22,189 --> 00:41:24,275
Е, ні. Не на мене, чоловіче.

590
00:41:27,319 --> 00:41:29,905
Було б набагато крутіше, якби ви це зробили.

591
00:41:37,705 --> 00:41:39,874
Добре, добре, добре.

592
00:41:39,957 --> 00:41:43,878
Гей, чоловіче. Ви все ще їдете до Х'юстона
вранці, щоб отримати квитки на Aerosmith?

593
00:41:43,961 --> 00:41:45,880
Ой, ти до біса правий.

594
00:41:45,963 --> 00:41:48,507
- Вечір, леді. Ой!
- Гарно.

595
00:41:48,591 --> 00:41:51,352
- Потрібно, щоб я підібрав вам пару?
- Так. Два.

596
00:41:51,427 --> 00:41:53,387
круто

597
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
- Гей, чоловіче. Ви впевнені, що мені тут добре?
- Так, чоловіче. Ти будеш добре.

598
00:41:58,100 --> 00:42:00,853
Подивіться. Якщо хтось почне з тобою возитися,
просто грай круто.

599
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
Один залишився.

600
00:42:35,888 --> 00:42:37,806
«Прікфорд».

601
00:42:37,890 --> 00:42:39,350
<i>"Дерево". Відбувається?</i>

602
00:42:39,433 --> 00:42:41,518
Неприємна твоя вечірка, чувак.

603
00:42:41,602 --> 00:42:44,980
Що я можу сказати?
Це поза межами мене. Розносник замурував.

604
00:42:45,064 --> 00:42:47,358
І це —
Слідкуйте за м'ячем -

605
00:42:47,441 --> 00:42:48,734
<i>мертва проблема!</i>

606
00:42:48,817 --> 00:42:50,778
- Гей, чоловіче. як справи
- Добре. Що відбувається?

607
00:42:50,861 --> 00:42:51,987
- Нічого.
- Не багато?

608
00:42:52,071 --> 00:42:53,489
- Взагалі нічого.
- Привіт.

609
00:42:53,572 --> 00:42:55,824
- Привіт.
- Гей, ти знаєш Мітча?

610
00:42:55,908 --> 00:42:58,953
- О, так. Здається, я щойно почув про вас.
- Справді? Що ви чули?

611
00:42:59,036 --> 00:43:02,498
- Я не знаю, чоловіче. ти в порядку
- Ой так

612
00:43:04,333 --> 00:43:06,752
ох Я думаю, я побачу вас трохи пізніше.

613
00:43:06,835 --> 00:43:09,505
- Гаразд. Поговоримо пізніше.
- Гаразд. до зустрічі

614
00:43:18,305 --> 00:43:21,558
Гей, чоловіче.
В якому вона класі?

615
00:43:21,642 --> 00:43:23,686
Другокурсник.

616
00:43:23,769 --> 00:43:25,688
- Давай. давай
- Гаразд.

617
00:43:25,771 --> 00:43:28,399
поспішайте Іди. Але ми повинні поспішати.

618
00:43:28,524 --> 00:43:31,652
- Перевір це. Двостволка
фіолетовий приходить у неділю.
- Донні.

619
00:43:31,735 --> 00:43:34,738
- У мене для вас великий сюрприз.
- Після того, як я зроблю цей кадр.

620
00:43:34,822 --> 00:43:38,367
О Боже Тримайся цього.
щільно. Виглядає добре.

621
00:43:40,744 --> 00:43:42,663
так так

622
00:43:42,746 --> 00:43:45,582
ой! Джин!

623
00:43:45,666 --> 00:43:47,584
Гарний язик!

624
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
- Хто їх малював?
- Переважно Мішель.

625
00:43:49,753 --> 00:43:52,298
Ах!

626
00:43:52,381 --> 00:43:54,466
- Привіт. У мене з'явилася ідея.
- що?

627
00:43:54,550 --> 00:43:57,052
<i>- Пивний крах пізніше.</i>
- Гей, чоловіче.

628
00:43:57,136 --> 00:43:59,972
У Пікфорда є доб, який ми збираємось спалити.
Ви з нами?

629
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Подумайте про це. так

630
00:44:02,641 --> 00:44:04,601
Ти крутий, чувак?

631
00:44:06,228 --> 00:44:08,188
Як як?

632
00:44:11,066 --> 00:44:13,235
Гаразд

633
00:44:13,319 --> 00:44:15,988
Гей, чоловіче. Зачекайте.

634
00:44:16,071 --> 00:44:18,324
Він просто запитав, чи ти кайфуєш.

635
00:44:18,407 --> 00:44:20,784
- Так. Наприклад, дим горщик?
- Так.

636
00:44:20,868 --> 00:44:23,579
ох я ніколи раніше,
але, ти знаєш.

637
00:44:32,838 --> 00:44:34,882
- Куди ти йдеш? Майк. Майк.
- Куди ти йдеш?

638
00:44:34,965 --> 00:44:36,884
- Куди ти йдеш?
— Я — Ти стукай.

639
00:44:36,967 --> 00:44:38,969
просто —

640
00:44:42,389 --> 00:44:44,683
Я — Ні.

641
00:44:44,767 --> 00:44:47,936
Розкрути це!

642
00:44:51,065 --> 00:44:53,525
Обережно!

643
00:44:55,611 --> 00:44:57,529
Пізніше.

644
00:44:57,613 --> 00:45:01,200
привіт

645
00:45:01,283 --> 00:45:03,535
чудово

646
00:45:03,619 --> 00:45:09,124
Ось і поїдьте.

647
00:45:13,253 --> 00:45:15,613
привіт Це пташенята.
Шавонна все ще думає, що злиться на мене.

648
00:45:15,672 --> 00:45:18,926
<i>Подивіться, як я отримаю щось маленьке
йде прямо сюди. привіт Що відбувається?</i>

649
00:45:19,009 --> 00:45:21,770
<i>- Що ви задумали?</i>
- Ой, травичка. Ви знаєте.

650
00:45:21,845 --> 00:45:24,640
<i>- Пізніше може бути пивний крах.</i>
- О, справді?

651
00:45:24,723 --> 00:45:26,642
<i>- Так.</i>
- Круто.

652
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
<i>- Гадаю, ми побачимось.</i>
- Гаразд. Перевіримо вас пізніше.

653
00:45:29,520 --> 00:45:30,896
- До побачення.
- Пізніше.

654
00:45:30,979 --> 00:45:33,899
Слейтере, чоловіче, чому ти завжди
такий дурень, чувак?

655
00:45:33,982 --> 00:45:37,111
- Про що ти говориш?
- "Перевіримо вас пізніше". «Перевіримо вас пізніше».

656
00:45:37,194 --> 00:45:39,196
Гей, чоловіче. Геть мою справу, чоловіче.

657
00:45:39,279 --> 00:45:42,157
О, чоловіче.
Курчата не хочуть чути це лайно.

658
00:45:42,241 --> 00:45:44,243
Ну не хочуть
чути що-небудь, чоловіче.

659
00:45:44,326 --> 00:45:48,122
Г — Дівчата, чувак, у наших класах —
Вони всі скромники, чоловіче.

660
00:45:48,205 --> 00:45:50,374
- Вони нікчемні маленькі сучки, чоловіче.
- О Боже мій...

661
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Це дівчата попереду нас.
Вони були дикі. Наш клас просто нікчемний.

662
00:45:53,669 --> 00:45:57,589
Можливо, ви просто ніколи не проходили повз нюхання
стиковий етап. Мені це так звучить.

663
00:45:57,673 --> 00:46:00,926
Гей, чоловіче. Це — це якість, а не кількість.
Добре, чоловіче?

664
00:46:01,009 --> 00:46:04,805
І... І чекай, поки я піду до коледжу, чоловіче.
Я не можу дочекатися, щоб потрапити до коледжу, чувак.

665
00:46:04,888 --> 00:46:07,975
так Коли я прийду до коледжу,
все, що я буду робити, це бац, бац, бац, бац.

666
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
Гей, Хіршфелдер. ходімо давай

667
00:46:35,127 --> 00:46:38,172
так ходімо
Ходімо звідси.

668
00:46:38,255 --> 00:46:40,424
<i>- Ходімо.
- Давай, чоловіче!</i>

669
00:46:40,507 --> 00:46:43,218
- що?
— Пора вирушати.

670
00:46:43,302 --> 00:46:45,721
Я зараз повернуся.

671
00:46:53,854 --> 00:46:57,858
привіт Ви, хлопці, йдете,
ти не можеш повернутися.

672
00:46:57,941 --> 00:47:00,527
Ой Ви чуєте це?

673
00:47:00,611 --> 00:47:02,738
Якщо ми підемо, ми не зможемо повернутися.

674
00:47:02,821 --> 00:47:04,740
О ні!

675
00:47:04,823 --> 00:47:06,867
Що нам робити?

676
00:47:08,952 --> 00:47:12,164
Що в біса ми робимо?
Я збирався туди.

677
00:47:12,247 --> 00:47:14,166
Чоловіче, я підняв руку до її сорочки.

678
00:47:14,249 --> 00:47:17,002
- О, так.
- Ви збиралися туди?

679
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
Ви чуєте це?
Він збирався туди.

680
00:47:20,255 --> 00:47:24,718
Сину, ти б навіть не знав, що з цим робити
якби ти туди потрапив. Так що не хвилюйтеся про це.

681
00:47:24,801 --> 00:47:27,262
- Просто тому, що ви, хлопці, викреслюєте.
- Підростай, хлопче.

682
00:47:27,346 --> 00:47:29,723
– Це була наша остання молодіжна вечірка.
- Це вірно.

683
00:47:29,806 --> 00:47:33,644
Ми зараз у великому часі. Ми першокурсники,
де всі дівчата будуть гасити.

684
00:47:33,727 --> 00:47:36,647
Ваші дні лежання
і тягнути за язик всю ніч закінчилися.

685
00:47:36,730 --> 00:47:38,649
Так, правильно.

686
00:47:55,791 --> 00:47:58,377
- Ти не знав, що вона набиває свій бюстгальтер?
- Террі запихає свій бюстгальтер?

687
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
- Ти не знав, що це шкарпетки? лайно
- Так.

688
00:48:01,338 --> 00:48:03,340
Вони виглядали мені справжніми.

689
00:48:06,760 --> 00:48:09,680
- О, лайно.
- Розкидайся!

690
00:48:14,810 --> 00:48:17,729
<i>Ось тут!
Іди сюди, дитинко! Ми здобули тебе, крихітко!</i>

691
00:48:17,813 --> 00:48:19,773
<i>Ого!</i>

692
00:48:19,856 --> 00:48:21,942
<i>Гаразд. Виходь туди. Іди, дитинко. Йди.</i>

693
00:48:24,194 --> 00:48:26,572
іди сюди
Ходи сюди, ти маленький педик. іди сюди

694
00:48:26,655 --> 00:48:28,574
давай

695
00:48:28,657 --> 00:48:31,910
<i>Іди сюди.
Куди ти біжиш, хлопче, га?</i>

696
00:48:31,994 --> 00:48:34,162
Ми не зробимо вам боляче — дуже.

697
00:48:35,163 --> 00:48:38,250
Просто тримайся за цей паркан, добре,
і просто пищить як свиня.

698
00:48:40,460 --> 00:48:42,421
- Ви готові переключитися?
- О, так.

699
00:48:42,504 --> 00:48:45,257
Я перший.

700
00:48:51,513 --> 00:48:54,850
Боже! Ублюдки.

701
00:48:54,933 --> 00:48:57,352
ой!

702
00:49:01,732 --> 00:49:03,817
<i>Привіт, хлопці.</i>

703
00:49:04,985 --> 00:49:06,945
Спокійніше з дитиною, чи не так?

704
00:49:07,029 --> 00:49:09,281
Ось ще один, першокурсник.
Ви готові?

705
00:49:09,364 --> 00:49:11,283
- Дами.
- Тобі це подобається?

706
00:49:11,366 --> 00:49:14,369
<i>Ще один для моєї мами.</i>

707
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
привіт Хто ця дитина?

708
00:49:18,248 --> 00:49:22,544
що? Та дитина там? Просто якась дитина, яку ми бачили, як бігає
навколо, чого не мало бути, біля центру відпочинку.

709
00:49:22,628 --> 00:49:24,880
привіт Може нам трохи того пива?

710
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
- Один із цих?
<i>- Так.</i>

711
00:49:27,883 --> 00:49:30,385
- Чому?
- Просто дай мені пива.

712
00:49:30,469 --> 00:49:32,763
<i>- Іди звідси, я сказав!</i>
- Так?

713
00:49:32,846 --> 00:49:34,765
Спіймати. га? Хм?

714
00:49:34,848 --> 00:49:37,768
<i>Таббс, лови.
добре. Геть звідси.</i>

715
00:49:37,851 --> 00:49:40,687
- На що ти на нього пиво тратиш?
- що?

716
00:49:41,688 --> 00:49:44,316
— Це не велика справа. Це не велика справа.
- Дай їм пива.

717
00:49:44,399 --> 00:49:46,401
Чоловіче, це довбаний відстій. добре?

718
00:49:46,485 --> 00:49:49,821
Останній чортів день у школі.
Жодної чортової вечірки. Ні, блядь,

719
00:49:51,907 --> 00:49:54,117
- Ти просто даремно випив ще одне чортове пиво.
- Ой, замовкни.

720
00:49:54,201 --> 00:49:56,119
дякую

721
00:49:56,203 --> 00:49:58,538
- Хм.
- Привіт.

722
00:50:01,958 --> 00:50:04,318
Отже, хто з ваших друзів
купив тобі пиво цього разу?

723
00:50:04,378 --> 00:50:06,296
- Правильно.
<i>- Гей! Трахни її! Я зробив!</i>

724
00:50:06,380 --> 00:50:09,508
- Ага, вкуси мене!
— Бажаєш, мудак!

725
00:50:09,591 --> 00:50:11,510
<i>До біса!</i>

726
00:50:11,593 --> 00:50:14,346
Чому хлопці такі свині?

727
00:50:14,429 --> 00:50:16,348
- що?
- Ходімо звідси.

728
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
ммм Ми звідси.

729
00:50:19,101 --> 00:50:22,104
<i>Дозвольте мені сказати вам
що Melba Toast упаковує прямо тут.</i>

730
00:50:22,187 --> 00:50:26,316
У нас є 411 позитрек,
Подвійний насос 750, водозабірники Edelbrock...

731
00:50:26,400 --> 00:50:31,321
Форд старше 30 років, висувні поршні 11 до 1,
Турбореактивний 390 кінських сил.

732
00:50:31,405 --> 00:50:33,615
Ми говоримо про довбані м'язи.

733
00:50:33,699 --> 00:50:36,493
Гей, чувак, я знаю, що ти маєш цю штуку
з коміксів.

734
00:50:36,576 --> 00:50:39,496
Побачив оголошення — 2,95.
Це було прямо біля морських мавп.

735
00:50:39,579 --> 00:50:41,498
Ви бачите це там?
Це біла блискавка.

736
00:50:41,581 --> 00:50:44,861
Ви бачите туфлі на цій речі?
Ви повинні придбати шини. Це різаки для піци.

737
00:50:46,712 --> 00:50:49,214
так

738
00:50:49,297 --> 00:50:51,675
- Ой.
- Ти такий фахівець.

739
00:50:51,758 --> 00:50:54,469
Це сумно.
Хіба ми не повинні робити щось інше?

740
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
<i>Так. Наприклад, що?</i>

741
00:50:56,555 --> 00:50:58,473
<i>- Мені нудно.
- Тобі завжди нудно.</i>

742
00:50:58,557 --> 00:51:00,308
<i>- Давайте розділимося.
- Куди ти хочеш піти?</i>

743
00:51:00,392 --> 00:51:01,935
Тоді ти нудний.

744
00:51:02,018 --> 00:51:03,937
<i>- Рожевий!</i>
- Привіт.

745
00:51:04,020 --> 00:51:06,565
привіт Ви чуєте щось більше
про пивний бюст?

746
00:51:06,648 --> 00:51:10,235
- Поговори з цією людиною прямо тут.
- Терпіння, люба, терпіння.

747
00:51:10,318 --> 00:51:12,237
<i>- Привіт.</i>
- Привіт.

748
00:51:12,320 --> 00:51:16,825
- Що ти тут робиш?
— Я якраз збирався поставити тобі те саме запитання.

749
00:51:16,908 --> 00:51:19,077
- Я чув, що вас затримали.
- О, так.

750
00:51:19,161 --> 00:51:21,079
Вони також щойно отримали Гіршфельдера.

751
00:51:21,163 --> 00:51:22,706
- Справді?
- Так.

752
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
- Мовляв, як погано?
- Погано.

753
00:51:26,084 --> 00:51:28,503
- Це був О'Баннен?
- Так.

754
00:51:28,587 --> 00:51:31,006
Господи, я ненавиджу цього придурка.

755
00:51:31,089 --> 00:51:33,175
я знаю

756
00:51:33,258 --> 00:51:35,844
Отже, гм...

757
00:51:35,927 --> 00:51:38,138
Що ви робили?
просто —

758
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
не знаю
В основному їздив навколо.

759
00:51:41,433 --> 00:51:43,685
Я не знав цієї Джоді
була твоєю старшою сестрою.

760
00:51:43,769 --> 00:51:46,188
- Ой.
- Гей, я чув тут своє ім'я?

761
00:51:46,271 --> 00:51:49,065
Ви, хлопці, говорите про мене?
Гей, дитинко.

762
00:51:50,192 --> 00:51:52,736
Чув, що тобі дуже погано.

763
00:51:52,819 --> 00:51:56,448
І я просив їх ставитися до вас спокійніше.
Я не можу повірити, що вони це зробили.

764
00:51:56,531 --> 00:51:59,034
людина! Бог! Нічого дивного!

765
00:51:59,117 --> 00:52:03,705
Рожевий, що сталося?

766
00:52:03,789 --> 00:52:05,707
Тож де вони знайшли Гірша?

767
00:52:05,791 --> 00:52:08,710
не знаю
Виходячи з рекреаційного центру, я думаю.

768
00:52:08,794 --> 00:52:10,712
<i>Привіт.</i>

769
00:52:10,796 --> 00:52:14,341
- Що ви робили?
- Рожевий, так?

770
00:52:15,801 --> 00:52:17,719
привіт

771
00:52:17,803 --> 00:52:19,721
Ой!

772
00:52:19,805 --> 00:52:21,807
привіт

773
00:52:24,935 --> 00:52:26,937
Вау.

774
00:52:27,020 --> 00:52:30,482
Прийміть це в очі. Вас спіймали
тому що ти не міг втекти.

775
00:52:30,565 --> 00:52:32,526
Ви намагаєтеся втекти
О'Бенніон і ті хлопці.

776
00:52:32,609 --> 00:52:36,196
Я буду сміятися, коли це буде
твоя черга, коли вони ламають тобі дупу.

777
00:52:36,279 --> 00:52:38,657
Гей, чувак, я чув минулого року...

778
00:52:38,740 --> 00:52:40,909
вони спіймали о
Одразу 10 першокурсників.

779
00:52:40,992 --> 00:52:43,912
О'Банніон підняв свою вантажівку
за піцою і змусив їх з’їсти, чувак.

780
00:52:43,995 --> 00:52:45,914
Я маю на увазі, це фігня. правильно?

781
00:52:45,997 --> 00:52:48,917
Ідіот провалює свій випускний курс
так що він може бути хуем два роки поспіль?

782
00:52:49,000 --> 00:52:50,919
Це законно?

783
00:52:51,002 --> 00:52:53,004
Будь проклятий, Карл!

784
00:52:59,010 --> 00:53:01,930
Ой! Гаразд Випусти мене.

785
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Гей, Слейтере, довбаний хіпі!
Дай мені наркотиків, чоловіче!

786
00:53:05,433 --> 00:53:07,936
<i>Візьми від матері, чоловіче.</i>

787
00:53:08,019 --> 00:53:10,939
- Так, ми щойно вдарили твою маму.
- Гаразд. До біса, придурок.

788
00:53:13,024 --> 00:53:17,445
Ці хлопці, чоловіче. Людина з лісу.
Що відбувається? Господи, я так давно тебе не бачив.

789
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
Мій чоловіче, що відбувається?

790
00:53:19,531 --> 00:53:21,908
Давно не бачились.

791
00:53:21,992 --> 00:53:24,953
<i>- Що ти робив?
- Те саме старе лайно, чоловіче.</i>

792
00:53:25,036 --> 00:53:27,372
- Працюю на місто.
- Робочий чоловік, га?

793
00:53:27,455 --> 00:53:30,333
Думав про отримання
повернувся в школу, чувак.

794
00:53:30,417 --> 00:53:32,752
- Ще в J.C., щось подібне?
- Так, чоловіче.

795
00:53:32,836 --> 00:53:36,256
<i>Я маю на увазі, ось де
усі дівчата, правда?</i>

796
00:53:36,339 --> 00:53:39,259
Але з іншого боку, людина,
Я б просто продовжував працювати.

797
00:53:39,342 --> 00:53:42,262
— Тримай дрібницю в моїй кишені.
- Так? Зачекайте.

798
00:53:42,345 --> 00:53:46,305
Замість того, щоб витрачати свій час, слухаючи якусь дурницю
хто взагалі не знає, про що говорить.

799
00:53:46,349 --> 00:53:48,351
Я знаю, про що ти говориш.

800
00:53:50,103 --> 00:53:52,522
— Скажи, ти першокурсник, так?
- Так.

801
00:53:52,606 --> 00:53:55,686
Гаразд, то скажи мені, чоловіче.
Як виглядає цьогорічний урожай першокурсників?

802
00:53:57,611 --> 00:54:01,031
Вуд, ти потрапиш у в'язницю
колись дуже скоро. Я знаю це напевно.

803
00:54:01,114 --> 00:54:03,533
Ні, чоловіче.
Ні, дозволь мені сказати тобі.

804
00:54:03,617 --> 00:54:07,913
Це те, що я люблю
ці старшокласниці, чоловіче.

805
00:54:07,996 --> 00:54:10,790
Я старію, вони залишаються у віці.

806
00:54:10,874 --> 00:54:12,792
Так, вони роблять.

807
00:54:12,876 --> 00:54:14,794
Так, вони роблять.

808
00:54:14,878 --> 00:54:18,256
- Ви, хлопці, хочете покататися?
- Дробовик!

809
00:54:18,340 --> 00:54:20,342
Ой

810
00:54:20,425 --> 00:54:23,219
- Вудс.
- Я тут, чоловіче.

811
00:54:23,303 --> 00:54:25,221
Хочеш піти разом?

812
00:54:25,305 --> 00:54:27,223
так чому ні

813
00:54:27,307 --> 00:54:30,435
- Бережи себе, брате.
- Хлопці, вам тепер весело.

814
00:54:30,518 --> 00:54:33,271
Слухай, я дам тобі рушницю.

815
00:54:33,355 --> 00:54:37,108
Але я хочу, щоб ти знав, що це тому, що...
тільки тому, що я йду всередину.

816
00:54:37,192 --> 00:54:40,528
- Майте це на увазі. добре?
- Гаразд. зрозумів

817
00:54:44,157 --> 00:54:46,701
- Чоловіче, чий це м'яч для боулінгу?
- Це твоє, чоловіче.

818
00:54:46,785 --> 00:54:49,204
<i>- Слейтер.</i>
- Гей, чоловіче. що відбувається

819
00:54:49,287 --> 00:54:51,456
- Пограти в настільний футбол?
- Так!

820
00:55:11,810 --> 00:55:13,687
молодший.

821
00:55:17,315 --> 00:55:20,360
<i>Зупиніться біля сміттєвого відра.</i>

822
00:55:20,443 --> 00:55:23,363
Зупиніть до сміттєвого відра!
Зупиніть до сміттєвого відра!

823
00:55:23,446 --> 00:55:24,990
Лем, лем, лем, лем —

824
00:55:34,082 --> 00:55:37,502
Гаразд Гаразд О!

825
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
Лайно, так!

826
00:55:43,550 --> 00:55:45,885
- Так!
- Так!

827
00:55:45,969 --> 00:55:48,138
Гей, хлопці,
зупинись до того там.

828
00:55:48,221 --> 00:55:50,306
<i>- Так, так, так.
- Ось, тримай це. Тримай це.</i>

829
00:55:55,228 --> 00:55:57,939
- Я зрозумів! Іди! Іди!
<i>- Вгадай що.</i>

830
00:55:58,023 --> 00:56:00,442
<i>Це день сміття!</i>

831
00:56:01,443 --> 00:56:04,237
так!

832
00:56:04,320 --> 00:56:07,323
<i>Ого! Ми біжимо!</i>

833
00:56:08,575 --> 00:56:10,869
так! ой!

834
00:56:10,952 --> 00:56:14,831
<i>- Ого!
- О, мій...</i>

835
00:56:15,915 --> 00:56:17,834
Куля для боулінгу.

836
00:56:17,917 --> 00:56:19,878
- Так!
- Киньте кулю для боулінгу.

837
00:56:19,961 --> 00:56:21,963
Думаєте, я повинен?

838
00:56:22,047 --> 00:56:24,340
- Так! Кинь це!
- Кидай! Кинь це!

839
00:56:24,424 --> 00:56:26,968
<i>Давай.
Зараз ти граєш із великими хлопцями.</i>

840
00:56:27,052 --> 00:56:30,263
<i>Зроби це! Кинь це!
Першокурсник, педик-сестричка-кицька! Кинь це!</i>

841
00:56:30,346 --> 00:56:32,265
<i>- Кинь це!
- Тягніть!</i>

842
00:56:38,271 --> 00:56:40,231
До біса їх!

843
00:56:40,315 --> 00:56:44,986
Цей м'яч для боулінгу сказав "Ой!"
до того клятого лобового скла!

844
00:56:45,070 --> 00:56:48,114
<i>- Так!
- Ха-ха! Ти божевільний, молодший!</i>

845
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
<i>Ти божевільний!</i>

846
00:56:50,200 --> 00:56:52,118
<i>Гей, чувак, у нас закінчилося пиво.</i>

847
00:56:52,202 --> 00:56:55,246
- Ми повинні зробити зупинку Grab-N'Go.
- До біса це.

848
00:56:55,330 --> 00:56:57,916
- У мене немає грошей. У кого є гроші?
- Я віддав йому свою.

849
00:56:57,999 --> 00:56:59,918
Де твої гроші?
Ні, не має значення.

850
00:57:00,001 --> 00:57:02,170
З’їжджайте в ту сторону.

851
00:57:07,133 --> 00:57:09,773
- Що ти збираєшся робити, чоловіче? Підняти це?
- Так. Це все, що я коли-небудь роблю.

852
00:57:09,803 --> 00:57:13,223
— Першокурсник мені просто потрібен як спостерігач.
- Я не хочу мати проблеми. А ти, Рендалл Пінк?

853
00:57:13,306 --> 00:57:15,809
- Я не знаю про це, Дон.
- Давай.

854
00:57:19,104 --> 00:57:21,022
<i>Я не хочу тебе бачити.</i>

855
00:57:21,106 --> 00:57:23,399
Краще будь обережним, молодший.

856
00:57:24,442 --> 00:57:27,112
<i>- Насіння соняшнику.
- Зигзаги!</i>

857
00:57:27,195 --> 00:57:30,156
- Зигзаги.
- Чоловіче, я не надто впевнений у цьому.

858
00:57:30,240 --> 00:57:33,618
Тссс Я справді заплачу за це.
Я просто возюся з ними. гаразд

859
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
добре.

860
00:57:52,554 --> 00:57:54,472
біжи! Іди, іди, іди, іди, іди!

861
00:57:54,556 --> 00:57:58,184
Давай, хлопці!
Нам треба забиратися звідси, чоловіче! ходімо!

862
00:57:58,268 --> 00:58:00,520
- Ходімо!
- Ой боже!

863
00:58:00,603 --> 00:58:03,606
Гаразд, тепер нічого не намагайся,
або я вистрелю в тебе.

864
00:58:03,690 --> 00:58:07,527
- Доне, віддай пиво, чоловіче.
- Я заплатив за пиво, чувак.

865
00:58:08,736 --> 00:58:11,072
Розбив мою поштову скриньку, чи не так?

866
00:58:12,198 --> 00:58:14,117
Дивись мені в очі, панк!

867
00:58:14,200 --> 00:58:16,703
Я не знаю, про що ви говорите, сер,
але я пропоную вам -

868
00:58:16,786 --> 00:58:18,580
Ти зламав це, чи не так?

869
00:58:22,959 --> 00:58:25,962
Втручання в поштові скриньки
є тяжким злочином.

870
00:58:27,255 --> 00:58:30,466
<i>Я викликав поліцію.</i>

871
00:58:30,550 --> 00:58:33,261
Я думаю, що ви, хлопці
треба вийти з машини.

872
00:58:33,344 --> 00:58:36,389
- Просто йди, чоловіче.
- Гарно і повільно.

873
00:58:36,806 --> 00:58:38,433
Іди, іди, іди!

874
00:58:39,684 --> 00:58:41,603
ой!

875
00:58:44,564 --> 00:58:46,232
Злазь!

876
00:58:46,316 --> 00:58:48,610
<i>Він стріляє в нас! Свято —</i>

877
00:58:53,114 --> 00:58:55,283
Досить без подій, так?

878
00:58:57,202 --> 00:58:59,120
У кого з вас була теорія...

879
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
про те, як президент Форд
старі футбольні травми голови...

880
00:59:02,207 --> 00:59:04,125
впливає на економіку?

881
00:59:04,209 --> 00:59:07,629
- Ви знали, що Форд був у комісії Воррена?
- Кому це цікаво? Цієї осені він звідти.

882
00:59:07,712 --> 00:59:09,631
Слухай, нам потрібен алкоголь.

883
00:59:09,714 --> 00:59:12,217
Це думка.

884
00:59:38,493 --> 00:59:40,411
Скажи, чоловіче.

885
00:59:40,495 --> 00:59:43,748
Чому б вам не забігти на Сторіччя
і візьміть мені шістку цього.

886
00:59:43,831 --> 00:59:46,376
- Думаєш, ти зможеш це зробити?
- Е-е...

887
00:59:47,669 --> 00:59:49,587
- Дякую, чувак.
<i>- Удачі!</i>

888
00:59:51,464 --> 00:59:55,260
Я просто кажу, якщо ми будемо їздити навколо,
ми просто повинні щось зробити — ох!

889
00:59:55,343 --> 00:59:57,262
так
Знаєш, ти правий, чоловіче.

890
00:59:57,345 --> 01:00:02,267
Я просто, знаєте, нап'юся,
можливо, потрахатись або побитися.

891
01:00:02,350 --> 01:00:04,811
Ні, я серйозно, чоловіче!
Ми повинні бути на все!

892
01:00:04,894 --> 01:00:06,813
я знаю Ми є.
але що?

893
01:00:06,896 --> 01:00:11,359
Я маю на увазі, Боже, хіба тобі ніколи не подобається все
ми робимо і все, чого нас навчили...

894
01:00:11,442 --> 01:00:13,361
лише для обслуговування майбутнього?

895
01:00:13,444 --> 01:00:15,738
Так, я знаю.
Ніби це все підготовка.

896
01:00:15,822 --> 01:00:18,616
<i>Правильно. Але що ми
готуємось?</i>

897
01:00:18,700 --> 01:00:20,868
- Смерть.
<i>- Життя вечірки.</i>

898
01:00:20,952 --> 01:00:22,870
<i>Це правда.</i>

899
01:00:22,954 --> 01:00:24,872
Ви знаєте, але це справедливо.

900
01:00:24,956 --> 01:00:28,876
Бо якщо ми все одно помремо,
хіба ми не повинні насолоджуватися зараз?

901
01:00:28,960 --> 01:00:31,963
Ви знаєте? Я хотів би кинути думати
сьогодення — наприклад, прямо зараз —

902
01:00:32,046 --> 01:00:35,717
як якусь другорядну, незначну преамбулу
до чогось іншого.

903
01:00:35,800 --> 01:00:41,389
точно! Це те, що потрібно кожному в цій машині —
якийсь старий добрий, вартісний внутрішній досвід.

904
01:00:42,473 --> 01:00:45,560
<i>Пам’ятайте, що щодня їжте щось зелене.</i>

905
01:00:45,643 --> 01:00:47,562
<i>І мати багато кальцію.</i>

906
01:00:47,645 --> 01:00:51,065
<i>Це дуже важливо для молодих мам
мати багато кальцію.</i>

907
01:00:51,149 --> 01:00:54,235
- Ось ти. До зустрічі завтра ввечері.
- До побачення.

908
01:00:54,319 --> 01:00:57,947
- Як справи сьогодні ввечері?
- Досить добре. Як справи?

909
01:00:58,031 --> 01:01:00,950
Стань набагато краще
коли я вийду через пару годин.

910
01:01:01,034 --> 01:01:03,036
Так, я це чую.

911
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
- Тобі 18, правда?
- О, так.

912
01:01:09,751 --> 01:01:13,296
— Щойно закінчив.
- Закінчив. Вітаю.

913
01:01:13,379 --> 01:01:17,675
- Отже, ти йдеш до коледжу восени?
- Знаєш, я все ще не впевнений.

914
01:01:17,759 --> 01:01:20,178
Я зараз працюю на місто.

915
01:01:21,304 --> 01:01:25,683
Думаю протриматися на роботі деякий час.
Знаєш, це гроші в моїй кишені.

916
01:01:25,767 --> 01:01:28,561
Я це чую.
Ось тобі ще гроші в кишеню.

917
01:01:28,644 --> 01:01:31,439
- Гарної тобі ночі сьогодні.
- Гаразд. дякую

918
01:01:31,522 --> 01:01:34,025
<i>Гей, спокійно.</i>

919
01:01:36,194 --> 01:01:38,237
<i>Псст! Привіт, Мітч.</i>

920
01:01:40,323 --> 01:01:42,283
привіт Ось ви, хлопці.

921
01:01:42,367 --> 01:01:45,411
- Гей, чоловіче, що в сумці?
- А, шістка.

922
01:01:45,495 --> 01:01:47,455
- Ти мені винен, чоловіче.
<i>- Так.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,540
Вони зламали біса
з Гіршфельдера теж.

924
01:01:49,624 --> 01:01:52,502
<i>- Так, я чув.</i>
- Гей, чувак, ти в Emporium?

925
01:01:52,585 --> 01:01:56,381
- О, так.
- Гей, а той виродок О'Бенніон там?

926
01:01:56,464 --> 01:01:59,634
так Я ненавиджу цього придурка.

927
01:02:01,302 --> 01:02:03,471
Хлопці, ви хочете повернути його?

928
01:02:03,554 --> 01:02:05,223
- До біса так.
- Так!

929
01:02:13,981 --> 01:02:16,109
<i>Вони дійсно продали його вам?</i>

930
01:02:16,192 --> 01:02:18,194
— Звичайно.
- Круто.

931
01:02:22,073 --> 01:02:24,951
Ось, друже.

932
01:02:25,034 --> 01:02:27,829
ой! Заробітна плата. О, так.

933
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Спосіб стріляти, чоловіче.
- Дякую, друже.

934
01:02:30,415 --> 01:02:33,334
О, так. Він отримав це.

935
01:02:33,418 --> 01:02:36,337
- Я отримав вашу здачу.
- О, не хвилюйся про це, чоловіче.

936
01:02:36,421 --> 01:02:38,840
- Взяв пиво для мого партнера.
- Так, сер.

937
01:02:38,923 --> 01:02:40,842
- Хочеш пива?
- Так.

938
01:02:40,925 --> 01:02:42,844
- Гаразд.
- Хлопці.

939
01:02:42,927 --> 01:02:45,346
- Вечірка на місячній вежі.
- О, я там.

940
01:02:45,430 --> 01:02:48,516
Ви з Бенні візьмете першу бочку.
Я збираюся збирати решту.

941
01:02:48,599 --> 01:02:50,518
Поширюй слово, чоловіче.

942
01:02:50,601 --> 01:02:52,520
Макс, Філ, вечірка на місячній вежі.

943
01:02:52,603 --> 01:02:55,273
Гей, хороша гра, чувак.
Ви також.

944
01:02:55,356 --> 01:02:57,775
Ви всі збентежені
до басейну...

945
01:02:57,859 --> 01:03:00,987
і ти маєш пишатися
що я навіть дозволив тобі грати за моїм столом.

946
01:03:01,070 --> 01:03:03,990
Ти найгірший гравець у більярд
Я колись бачив у своєму житті...

947
01:03:04,073 --> 01:03:07,326
<i>але якщо ти будеш стежити за мною
ти можеш чогось навчитися.</i>

948
01:03:07,410 --> 01:03:10,580
<i>Чорт, у тебе стільки м'ячів на столі,
Мені доведеться почати стукати твої яйця в...</i>

949
01:03:10,663 --> 01:03:12,582
<i>просто щоб прибрати їх зі свого шляху.</i>

950
01:03:12,665 --> 01:03:14,584
- Гаразд.
<i>- Кутова кишеня.</i>

951
01:03:14,667 --> 01:03:16,586
- Гей, дивіться це.
<i>- Легкі гроші.</i>

952
01:03:16,669 --> 01:03:18,588
<i>Боже, ти жахливий!</i>

953
01:03:18,671 --> 01:03:23,384
<i>Гаразд, чоловік, сподіваюся, ти готовий скуштувати
болісне, гірке приниження поразки.</i>

954
01:03:23,468 --> 01:03:25,386
<i>Ви готові?</i>

955
01:03:25,470 --> 01:03:28,389
Отже, ви чули
вони виганяють Карла Бернетта?

956
01:03:28,473 --> 01:03:30,391
- Ой-ой. що ти сказав
- Про що?

957
01:03:30,475 --> 01:03:33,978
- Карл Бернетт. Що з ним?
- Я щойно чув, що його затримали. не знаю

958
01:03:34,061 --> 01:03:35,980
Бенні, вони взяли Бернета в спину.
ходімо

959
01:03:36,063 --> 01:03:37,863
<i>- Карл Бернетт? Надворі?
- Так. Вони дістали його.</i>

960
01:03:37,940 --> 01:03:39,859
- Ходімо.
- Дозволь мені закінчити цю гру.

961
01:03:39,942 --> 01:03:41,861
- Добре. Я виходжу.
<i>- Тримай його для мене!</i>

962
01:03:41,944 --> 01:03:43,863
<i>Добре, добре!</i>

963
01:03:45,490 --> 01:03:48,493
Гей, чоловіче. Ця Джулі?
любить тебе

964
01:03:48,576 --> 01:03:50,495
О, так.
ти хочеш її?

965
01:03:50,578 --> 01:03:53,498
Треба грати круто, знаєте.
Не можна дати їй зрозуміти, наскільки вона тобі подобається.

966
01:03:53,581 --> 01:03:56,501
Тому що, якщо вона дізнається, вона кине тебе так.
повір мені

967
01:03:56,584 --> 01:04:01,339
Якщо вона попросить вас поїхати туди з нею,
ти цього не робиш. Скажіть: «Ні. Я маю власну поїздку.

968
01:04:01,422 --> 01:04:03,341
Але <i>можливо</i> я побачу тебе пізніше».

969
01:04:03,424 --> 01:04:05,676
Звучить безглуздо, чи не так?
Це працює.

970
01:04:05,760 --> 01:04:08,513
ой-й! Whee!
У нас є ще один, га, хлопці?

971
01:04:08,596 --> 01:04:12,517
Вой-ой-йой. Хлопці, хлопці.
Ви б не проти, якби я пішов першим, чи не так?

972
01:04:12,600 --> 01:04:14,519
це добре?

973
01:04:14,602 --> 01:04:18,481
Це щось особисте
між мною і цим маленьким лайном.

974
01:04:18,564 --> 01:04:21,484
Отже... ми знову зустрінемося, га?

975
01:04:21,567 --> 01:04:26,697
Ви всі чули маму цього маленького дурня?
витягнув на мене рушницю сьогодні вдень?

976
01:04:26,781 --> 01:04:28,699
Блясана сука.

977
01:04:28,783 --> 01:04:31,160
Т-У вас не було
ти ще щось облизуєш?

978
01:04:31,244 --> 01:04:33,162
- Хм?
- ні.

979
01:04:33,246 --> 01:04:36,123
ой!
Ще одна вишенька, хлопці.

980
01:04:36,207 --> 01:04:38,376
Чоловіче, притиснись до стіни!

981
01:04:38,459 --> 01:04:42,380
Ти повинен бути найдурнішим першокурсником,
худий маленький хуесос сучий син...

982
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
<i>бути тут сьогодні ввечері.</i>

983
01:04:45,007 --> 01:04:46,926
Ти знав, що я тебе знайду.

984
01:04:47,009 --> 01:04:49,929
Я хотів би присвятити
це перше лизання...

985
01:04:50,012 --> 01:04:52,139
до твоєї матері...

986
01:04:52,223 --> 01:04:54,225
ублюдок.

987
01:04:57,103 --> 01:04:59,021
ще ні.

988
01:04:59,105 --> 01:05:01,023
О! Стає тепліше.

989
01:05:01,107 --> 01:05:03,109
Що за біса?

990
01:05:07,655 --> 01:05:10,575
Пам'ятаєш мене, свиня?

991
01:05:10,658 --> 01:05:13,369
Ой!

992
01:05:17,164 --> 01:05:19,083
Ходімо, чоловіче! Давай!

993
01:05:19,166 --> 01:05:22,253
<i>Що з тобою в біса?
Як щодо довбаної резервної копії?</i>

994
01:05:22,336 --> 01:05:24,255
- Ходімо!
- Я поспішаю!

995
01:05:24,338 --> 01:05:26,257
<i>Чортові покидьки!</i>

996
01:05:26,340 --> 01:05:29,552
<i>Це було красиво! Ви повинні були бачити
вираз цього чортового обличчя!</i>

997
01:05:29,635 --> 01:05:31,554
- Заходьте!
- Ми дістали цього виродка!

998
01:05:36,100 --> 01:05:38,769
Ісусе!
Ти дозволив цій малечі піти!

999
01:05:38,853 --> 01:05:41,564
що з тобою?
Це до біса жалюгідно!

1000
01:05:41,647 --> 01:05:43,733
блядь!

1001
01:05:43,816 --> 01:05:46,193
Срані першокурсники.

1002
01:05:46,277 --> 01:05:48,946
На що ти в біса дивишся?
га?

1003
01:05:49,030 --> 01:05:51,532
Я зараз наду тобі довбану дупу!

1004
01:05:52,783 --> 01:05:54,702
Кицька.

1005
01:05:59,915 --> 01:06:03,252
Чого ти посміхаєшся,
ти маленький педик-першокурсник? га?

1006
01:06:05,004 --> 01:06:07,173
до біса.

1007
01:06:07,256 --> 01:06:09,592
До біса ви всі!
до біса!

1008
01:06:11,802 --> 01:06:13,804
До біса!

1009
01:06:20,186 --> 01:06:22,104
О, чоловіче!

1010
01:06:22,188 --> 01:06:25,816
О'Бенніон нарешті отримав
його фарбування — Вау!

1011
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
Я не можу повірити, що роблю це.

1012
01:06:39,080 --> 01:06:41,499
Я клявся Богом, що ніколи не прийду
на вищий рівень...

1013
01:06:41,582 --> 01:06:45,044
і ось я перебираю
гамбургери з халапеньо та мокрою картоплею фрі.

1014
01:06:45,127 --> 01:06:47,046
Ось візьми їх.

1015
01:06:47,129 --> 01:06:50,925
<i>- Добре, добре!
- О, Христе.</i>

1016
01:06:51,008 --> 01:06:54,178
Як справи?

1017
01:06:54,261 --> 01:06:56,806
- Досить добре.
- Круто.

1018
01:06:56,889 --> 01:06:59,350
Ви чули про вечірку
бути зламаним, так?

1019
01:06:59,433 --> 01:07:02,353
- О, так. так
- Не хвилюйся.

1020
01:07:02,436 --> 01:07:05,356
Готується нова фієста
як ми говоримо.

1021
01:07:05,439 --> 01:07:07,358
Це на місячній вежі.

1022
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
Повні бочки. Всі будуть там.
Ви повинні піти.

1023
01:07:11,112 --> 01:07:13,030
Гаразд

1024
01:07:13,114 --> 01:07:14,990
- Гаразд, ми будемо там.
- Гаразд.

1025
01:07:15,074 --> 01:07:17,743
- Кажете, вам потрібно підвезти?
- Ні, я маю власну машину.

1026
01:07:17,827 --> 01:07:19,745
- Дякую.
<i>- Так, добре, слухай.</i>

1027
01:07:19,829 --> 01:07:22,748
Ви повинні відмовитися від двох гіків
ти зараз в машині і сідай до нас.

1028
01:07:22,832 --> 01:07:25,751
Але це все в порядку.
Ми потурбуємося про це пізніше.

1029
01:07:25,835 --> 01:07:29,505
- Я побачу вас там. добре?
- До побачення.

1030
01:07:29,588 --> 01:07:31,924
Я люблю цих рудих, чоловіче.

1031
01:07:32,007 --> 01:07:34,427
я тебе знаю!

1032
01:07:34,510 --> 01:07:37,179
Ми разом проходили географію.
Пам'ятаєте?

1033
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
- О, чудово.
- О, Боже.

1034
01:07:40,558 --> 01:07:42,476
Який <i>хер!</i>

1035
01:07:42,560 --> 01:07:44,979
Це було так моторошно.

1036
01:07:45,062 --> 01:07:47,982
- Чому ти посміхаєшся?
- Мені здалося, що він милий.

1037
01:07:48,065 --> 01:07:50,484
- Ой, це огидно!
- Ти думав, що він милий?

1038
01:07:50,568 --> 01:07:53,487
Ви розумієте, коли він закінчив
нам було три роки?

1039
01:07:53,571 --> 01:07:56,741
О, Синтія, що ти думаєш?

1040
01:07:56,824 --> 01:07:58,743
не знаю

1041
01:07:58,826 --> 01:08:01,746
Ну що, ми ще підемо?

1042
01:08:01,829 --> 01:08:03,914
- Ага, якого біса.
- Я здогадуюсь.

1043
01:08:14,508 --> 01:08:17,344
Ой! Назад!

1044
01:08:28,022 --> 01:08:29,940
Гей, Вуд тут
для чверті гонки, крихітко!

1045
01:08:30,024 --> 01:08:32,902
- Привіт, Бенні. Тобі краще мати шурупи по дереву —
- До біса!

1046
01:08:32,985 --> 01:08:35,613
тому що я розіб'ю твої двері
повністю вимкнено!

1047
01:09:10,189 --> 01:09:12,399
так!

1048
01:09:49,103 --> 01:09:52,523
Ну, хтось тріпає рефрижератор.

1049
01:09:54,733 --> 01:09:56,652
Подбайте про це.

1050
01:09:56,735 --> 01:09:58,863
Гей, чоловіче. привіт сповільнити. Що там?

1051
01:09:58,946 --> 01:10:01,448
- Гей, як справи?
- Що ти щойно сказав?

1052
01:10:01,532 --> 01:10:03,117
коли?

1053
01:10:03,200 --> 01:10:06,704
Щойно, чоловіче, коли ти проходив повз.
Що ти сказав?

1054
01:10:06,787 --> 01:10:08,330
А-Про що?

1055
01:10:09,415 --> 01:10:11,959
Ви сказали,
«Хтось ловить рефрижератор».

1056
01:10:12,042 --> 01:10:15,045
Ні, можливо, я щось сказав
про запах якогось горщика.

1057
01:10:15,129 --> 01:10:17,882
— Знаєте, це було просто спостереження.
— Ой, спостереження, га?

1058
01:10:17,965 --> 01:10:21,010
Ну хто ти в біса, чоловіче?
Ісаак чортовий Ньютон?

1059
01:10:21,093 --> 01:10:23,971
Ну, здогадайся, геніє.
<i>Я</i> той, хто курить марихуану, придурку.

1060
01:10:24,054 --> 01:10:26,348
- У вас з цим проблеми?
- Ні, звичайно, ні.

1061
01:10:26,432 --> 01:10:31,228
Тоді чому ви це сказали, шефе? Не дозволяйте
твій рот пише чек, твій зад не може перевести в готівку.

1062
01:10:31,312 --> 01:10:33,772
Тож я горю з друзями.
Так що я довбаний дурень, чоловіче.

1063
01:10:33,856 --> 01:10:37,276
що тобі до цього? га?
Що сталося, кицько? Поза спостереженнями?

1064
01:10:37,359 --> 01:10:40,571
Чому б вам не поспостерігати, поки я б'ю
твої зуби в чортову горло!

1065
01:10:40,654 --> 01:10:43,574
Чувак, розслабся! Розслабся!
Він крутий, чувак. Розслабтеся.

1066
01:10:43,657 --> 01:10:47,202
Гей, я буду стежити за тобою, Ньютоне.
Я прийшов сюди лише для двох речей, чоловіче.

1067
01:10:47,286 --> 01:10:49,747
Надерти зад і випити пива.

1068
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Здається, у нас майже закінчилося пиво.

1069
01:10:53,375 --> 01:10:56,670
- Ти в порядку, чоловіче?
- Так.

1070
01:11:01,675 --> 01:11:04,178
<i>Чому все-таки її називають місячною вежею?</i>

1071
01:11:04,261 --> 01:11:09,642
Гадаю, вони вирішили викласти це тут
коли будували електростанцію.

1072
01:11:09,725 --> 01:11:11,644
Насправді, це гарна ідея.

1073
01:11:11,727 --> 01:11:15,147
У вас тут повний місяць
кожен день року. Ви знаєте?

1074
01:11:15,230 --> 01:11:17,149
Так, але нічого не ремонтували...

1075
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
так це все місце
може впасти будь-коли.

1076
01:11:20,235 --> 01:11:22,446
Тож вам краще
стережися, молодший.

1077
01:11:22,529 --> 01:11:24,448
ой!

1078
01:11:24,531 --> 01:11:28,827
Раніше це місце було заборонено, чувак,
через якогось п'яного першокурсника, який впав.

1079
01:11:28,911 --> 01:11:32,665
Він пройшов прямо посередині,
бити головою об кожну балку, чоловіче.

1080
01:11:32,748 --> 01:11:35,417
Чую, не боляче
але після першої пари.

1081
01:11:35,501 --> 01:11:38,754
Розтин сказав, що він випив одне пиво, чувак.
Скільки їх було <i>у вас</i>?

1082
01:11:38,837 --> 01:11:40,756
чотири.

1083
01:11:40,839 --> 01:11:42,758
Ти мертвий, чоловіче.
Ти такий мертвий.

1084
01:11:42,841 --> 01:11:46,011
Подивіться на плями крові прямо там.

1085
01:11:46,095 --> 01:11:48,097
Замовкни.

1086
01:11:49,098 --> 01:11:51,976
Я візьму того хлопця.

1087
01:11:52,059 --> 01:11:55,396
- Який хлопець?
- Той мудак по дорозі - Клінт.

1088
01:11:55,479 --> 01:11:58,899
Супердомінантний самець
у формі 50-х років.

1089
01:11:58,983 --> 01:12:00,901
Я б не пропонував цього, Майк.

1090
01:12:00,985 --> 01:12:02,903
Слухай, чувак, я все спланував.

1091
01:12:02,987 --> 01:12:05,906
Більшість бійки в таких місцях ніколи не минають
удар або два, перш ніж вони розпадуться.

1092
01:12:05,990 --> 01:12:08,909
Це майже природний інстинкт
щоб не засмутити стадо.

1093
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
Тож все, що мені потрібно зробити, це завдати один хороший удар,
грати в захист і чекати.

1094
01:12:11,996 --> 01:12:14,915
- що?
- Про що ти говориш?

1095
01:12:14,999 --> 01:12:17,918
Я-я-здається, спочатку я відчув полегшення
вийти із ситуації...

1096
01:12:18,002 --> 01:12:20,421
але зараз є такий рівень
приниження, що настає в...

1097
01:12:20,504 --> 01:12:22,923
що я можу сказати, буде
будь зі мною назавжди!

1098
01:12:23,007 --> 01:12:25,426
Я просто не допущу цього
ще одна ситуація...

1099
01:12:25,509 --> 01:12:28,669
що сприяє тому, що я трохи,
нічого неефективного до кінця мого життя.

1100
01:12:31,890 --> 01:12:34,810
<i>Поглянь на це довбане місто, чувак.</i>

1101
01:12:34,893 --> 01:12:37,104
<i>Він мертвий.</i>

1102
01:12:39,648 --> 01:12:43,027
Уявіть, скільки людей
там прямо зараз є блядь, чоловіче.

1103
01:12:45,112 --> 01:12:47,031
Зайти в мою голову —

1104
01:12:47,114 --> 01:12:49,616
Просто збираюся.

1105
01:12:52,911 --> 01:12:55,080
- Привіт.
<i>- Привіт.</i>

1106
01:12:55,164 --> 01:12:57,583
- Пам'ятаєш мене?
- Звичайно. Ти Сабріна, так?

1107
01:12:57,666 --> 01:12:59,293
правильно.

1108
01:12:59,376 --> 01:13:01,295
- Як справи?
- Гаразд.

1109
01:13:01,378 --> 01:13:03,464
- Гей, ходімо.
- Що вас привело сюди?

1110
01:13:03,547 --> 01:13:06,050
О, просто гуляю.

1111
01:13:08,218 --> 01:13:10,471
- Вам весело?
- Так.

1112
01:13:10,554 --> 01:13:12,473
так

1113
01:13:12,556 --> 01:13:16,143
Отже, е-е, ваша пропозиція
з сьогоднішнього дня все ще стояти?

1114
01:13:18,228 --> 01:13:21,315
Що я маю сказати?
— Усе, що забажаєш.

1115
01:13:29,740 --> 01:13:32,659
Чому ми взагалі сюди прийшли?

1116
01:13:32,743 --> 01:13:35,662
Я завжди почуваюся трохи не на своєму місці
на ці речі, ви знаєте.

1117
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
Ти мені кажеш.
Мене переслідує нацист.

1118
01:13:38,332 --> 01:13:41,251
Хіба що трохи рефрижератора
Я пахну тобою, хлопче?

1119
01:13:41,335 --> 01:13:43,796
Тренер правий.
Ти знову біжиш з тим поганим натовпом.

1120
01:13:43,879 --> 01:13:46,799
У вас є коригування ставлення
ти повинен зробити прямо зараз.

1121
01:13:46,882 --> 01:13:50,219
Ніби я єдиний спортсмен на цій чортовій вечірці.
Подивіться на вас двох п'яних.

1122
01:13:50,302 --> 01:13:53,806
Але тренер правий.
Цим хлопцям байдуже, виграємо ми чи програємо, брате.

1123
01:13:53,889 --> 01:13:56,266
Просто запам'ятайте це.

1124
01:13:56,350 --> 01:13:58,268
- Перевір це. Дивіться це —
- Так?

1125
01:13:58,352 --> 01:14:01,814
Подивіться, як я принесу це пиво. Дивитися.

1126
01:14:01,897 --> 01:14:03,816
О ні! Це копи!

1127
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
- Подивіться! Подивіться!
- Чорт!

1128
01:14:05,818 --> 01:14:07,736
Дивіться, дивіться, дивіться!
Це було так легко.

1129
01:14:07,820 --> 01:14:12,032
О, чорт.
Йому треба ще випити, знаєте, погано.

1130
01:14:22,376 --> 01:14:25,379
добре!

1131
01:14:51,655 --> 01:14:54,032
привіт! Мітч!

1132
01:14:54,116 --> 01:14:56,034
- Гей!
- Як справи?

1133
01:14:56,118 --> 01:14:58,036
Мені було цікаво
якби ти був тут.

1134
01:15:00,581 --> 01:15:02,166
О, чоловіче!

1135
01:15:02,249 --> 01:15:06,378
Отже, я просто хотів поговорити, знаєте...

1136
01:15:06,461 --> 01:15:08,463
про те, що ти кинув футбол.

1137
01:15:09,631 --> 01:15:11,550
Або це лише ця запорука?

1138
01:15:11,633 --> 01:15:14,553
Ви ж не хочете підписувати зобов'язання, чи не так?
Ось що воно таке.

1139
01:15:14,636 --> 01:15:17,222
Я не знаю, чоловіче.

1140
01:15:18,640 --> 01:15:21,351
Можливо, мені це більше не подобається.

1141
01:15:22,728 --> 01:15:25,230
- Ти більше не в цьому.
- Так.

1142
01:15:27,107 --> 01:15:31,528
Це було б найбільшою помилкою в твоєму житті, Пінк.
Ніхто не кидає випускний курс, друже.

1143
01:15:31,612 --> 01:15:34,364
Особливо, якщо ти стартуєш як захисник.

1144
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
Я маю на увазі, ми маємо шанс на державу.

1145
01:15:37,618 --> 01:15:40,120
Цього року ми трохи розіб’ємося.

1146
01:15:41,288 --> 01:15:44,750
Це те, заради чого ми працювали
все наше життя, чоловіче.

1147
01:15:44,833 --> 01:15:48,212
Я і ти. Бенні.
Ми разом станемо чемпіонами.

1148
01:15:48,295 --> 01:15:53,550
Слухай, чоловіче, я лише кажу
що якщо я зіграю наступного року...

1149
01:15:53,634 --> 01:15:56,553
це буде на моїх умовах,
не їхній.

1150
01:15:56,637 --> 01:15:59,389
Пам'ятай тільки одне, Рожевий -

1151
01:15:59,473 --> 01:16:03,352
це не тільки про тебе, друже,
це про нас — мене, Донні, Мела.

1152
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
Ви б нас наїбали.

1153
01:16:06,230 --> 01:16:08,315
<i>А може, ти просто біса боїшся, га?</i>

1154
01:16:10,025 --> 01:16:12,027
приємної ночі

1155
01:16:56,071 --> 01:16:58,991
<i>Чи знаєте ви, хлопці?
про що ця пісня?</i>

1156
01:16:59,074 --> 01:17:01,076
<i>Це про інопланетян.</i>

1157
01:17:02,661 --> 01:17:05,956
Ми інопланетяни, чоловіче.
Ми дикуни.

1158
01:17:06,039 --> 01:17:08,917
— Ми дикуни.
- Почекай, чоловіче. Ця пісня про це?

1159
01:17:09,001 --> 01:17:11,837
- Так, чувак, ця пісня про це.
— Про інопланетян?

1160
01:17:11,920 --> 01:17:13,839
Так, чоловіче.
Ви цього не знали?

1161
01:17:13,922 --> 01:17:18,135
This country's founded — Вона була заснована
людьми, які цікавилися інопланетянами, чоловіче.

1162
01:17:18,218 --> 01:17:22,889
Джордж Вашингтон, чувак, він був у культі,
і культ займався інопланетянами, чоловіче.

1163
01:17:22,973 --> 01:17:24,891
- Ви цього не знали?
<i>- Ні.</i>

1164
01:17:24,975 --> 01:17:27,519
О, чувак, вони були
шлях до такого типу речей, чувак.

1165
01:17:27,602 --> 01:17:30,272
Це як теорія кожного другого десятиліття.
Ви знаєте?

1166
01:17:30,355 --> 01:17:33,942
50-ті були нудними,
60-ті сколихнули...

1167
01:17:34,026 --> 01:17:36,653
і 70-ті -
Боже мій, вони явно відстій.

1168
01:17:36,737 --> 01:17:38,655
правильно? давай

1169
01:17:38,739 --> 01:17:41,074
Можливо, 80-ті будуть радикальними.
Ви знаєте?

1170
01:17:41,158 --> 01:17:44,661
Думаю, нам буде за 20
і, привіт, гірше бути не може.

1171
01:18:02,596 --> 01:18:04,514
Почекай хвилинку.

1172
01:18:04,598 --> 01:18:07,017
Хто поставив бочку сюди
в лісі?

1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,020
не знаю Це просто
де мені сказали, що це буде.

1174
01:18:10,103 --> 01:18:12,522
- О, так?
- Так.

1175
01:18:12,606 --> 01:18:15,108
- Га.
- Я не думаю, що нам все одно пиво потрібне.

1176
01:18:17,819 --> 01:18:20,655
- Джордж брав траву, чоловіче?
- Безперечно, Джордж взяв траву.

1177
01:18:20,739 --> 01:18:23,658
Ти жартуєш, чувак?
Він вирощував поля цього матеріалу.

1178
01:18:23,742 --> 01:18:25,660
Ось про що я говорю.
Поля!

1179
01:18:25,744 --> 01:18:29,706
- Він виростив це лайно на Маунт-Вернон, чоловіче.
- Маунт Вернон? Він вирощував його по всій країні.

1180
01:18:29,790 --> 01:18:32,709
<i>У нього були люди, які розвивали це
по всій країні.</i>

1181
01:18:32,793 --> 01:18:35,712
<i>Тоді вся країна кайфувала.
Дозволь мені сказати тобі, чоловіче.</i>

1182
01:18:35,796 --> 01:18:38,465
<i>'Тому що... Тому що... Тому що він знав.
Він був на щось, чоловіче.</i>

1183
01:18:38,548 --> 01:18:42,803
Він знав, що це буде добре
товарний урожай для південних штатів, чоловіче...

1184
01:18:42,886 --> 01:18:44,805
тож він вирощував його поля, чоловіче.

1185
01:18:44,888 --> 01:18:48,934
Але знаєш що?
За кожним хорошим чоловіком стоїть жінка.

1186
01:18:49,017 --> 01:18:50,936
І та жінка
була Марта Вашингтон, чоловіче.

1187
01:18:51,019 --> 01:18:54,940
І кожного дня Джордж повертався додому,
у неї на нього чекає велика товста миска...

1188
01:18:55,023 --> 01:18:56,942
коли він заходив у двері, чувак.

1189
01:18:57,025 --> 01:18:59,069
Вона була модною — модною леді, чоловіком.

1190
01:19:12,165 --> 01:19:15,001
Мм-ммм.
Почекай хвилинку.

1191
01:19:15,085 --> 01:19:17,003
- Почекай. Чекай, чекай, чекай.
- що?

1192
01:19:17,087 --> 01:19:19,339
- що ти робиш
- Я не знаю.

1193
01:19:19,423 --> 01:19:21,425
У тебе немає дівчини?

1194
01:19:23,969 --> 01:19:27,264
- Яка подруга?
- Як її звуть.

1195
01:19:27,347 --> 01:19:30,767
Симона. Хм?

1196
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
І вона теж була дуже крута.

1197
01:19:37,315 --> 01:19:40,235
Вона б збирала врожай, чоловіче.
Ось про що я говорю.

1198
01:19:40,318 --> 01:19:43,238
Вона поклала б це в... у, гм, бушелі
і продавати це, знаєте.

1199
01:19:43,321 --> 01:19:46,241
Бо мусили
зводити кінці з кінцями і таке інше.

1200
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
Я маю на увазі, ти коли-небудь дивився
на доларову купюру, чоловіче?

1201
01:19:48,827 --> 01:19:52,956
Відбувається щось моторошне
на доларову купюру, чоловіче. І він теж зелений!

1202
01:19:53,039 --> 01:19:54,958
- Пізніше.
- До зустрічі.

1203
01:19:55,041 --> 01:19:57,961
- Круто.
<i>- Чекай, чекай, чекай. Що це було?</i>

1204
01:19:58,044 --> 01:20:01,047
- Що ти там робив, хлопче?
- Саме те, що ви, двоє клоунів, хотіли б робити.

1205
01:20:01,131 --> 01:20:03,049
- Подивіться на нього.
- Подивіться на свого хлопчика.

1206
01:20:03,133 --> 01:20:05,051
<i>Крамер!</i>

1207
01:20:05,135 --> 01:20:09,639
<i>Так, ти, ти, ти. Першокурсник.
Прямо тут. давай Прямо тут, друже.</i>

1208
01:20:09,723 --> 01:20:13,351
- Що він робить?
- Я не знаю. Що це за хвилеподібне лайно?

1209
01:20:13,435 --> 01:20:16,646
<i>- Першокурсник! Ось зараз.</i>
- Ось тут. Зараз.

1210
01:20:16,730 --> 01:20:18,648
- Давай.
- Давай, давай.

1211
01:20:18,732 --> 01:20:21,651
<i>- Давай. давай Давай.</i>
- Лайно. я повинен піти.

1212
01:20:21,735 --> 01:20:25,030
- Так, мабуть, треба.
- Лайно. Я повернусь

1213
01:20:25,113 --> 01:20:27,115
Гаразд

1214
01:20:27,199 --> 01:20:29,618
– Він як маленький Казанова.
- Так.

1215
01:20:29,701 --> 01:20:32,120
- Це дивовижно.
- Подивіться на цю лайнову посмішку на його обличчі.

1216
01:20:32,204 --> 01:20:34,623
- Я мав рацію?
— Непогано для маленького першокурсника.

1217
01:20:34,706 --> 01:20:37,125
Але краще стережись
для них старших дівчат.

1218
01:20:37,209 --> 01:20:39,127
Гей, гей, гей, гей.
Іди сюди, іди сюди, іди сюди.

1219
01:20:39,211 --> 01:20:42,422
Добре, добре.
Ми просто хочемо щось знати. гаразд

1220
01:20:42,506 --> 01:20:46,426
Ти будеш займатися цим пізніше,
чи ти будеш маленьким слабаком? га?

1221
01:20:46,510 --> 01:20:49,429
Звідки ти знаєш, що я ще цього не зробив?

1222
01:20:49,513 --> 01:20:52,432
Геть звідси!
Я думаю, що час спати вже позаду!

1223
01:20:52,516 --> 01:20:55,435
- Біжи разом.
- Іди сюди. Іди сюди, іди сюди.

1224
01:20:55,519 --> 01:20:59,439
Чому б тобі не піти з нею покататися?
Скажи, що ми залишили тебе.

1225
01:20:59,523 --> 01:21:02,192
Це спрацює. Це спрацює. Іди.

1226
01:21:02,275 --> 01:21:04,903
- Привіт, Крамере. Покажи їй.
- Так.

1227
01:21:04,986 --> 01:21:07,155
- Віддай їй. Іди!
- Іди, хлопче.

1228
01:21:15,121 --> 01:21:17,040
Повітряний наліт, першокурсник.

1229
01:21:17,123 --> 01:21:19,042
що?

1230
01:21:19,125 --> 01:21:21,211
Повітряний наліт, першокурсник.

1231
01:21:21,294 --> 01:21:24,374
- О, давай, Дарла. Залиште її в спокої.
- Ні, Тоні, це між мною і нею.

1232
01:21:24,422 --> 01:21:27,676
І краще б вона була на землі
i-за п'ять секунд.

1233
01:21:29,803 --> 01:21:32,722
<i>Почекай, їй не обов'язково робити нальоти
тому що вона зі мною. Добре?</i>

1234
01:21:34,975 --> 01:21:36,893
Повітряний наліт, або це твоя дупа.

1235
01:21:36,977 --> 01:21:39,020
<i>Не роби цього, Сабріна.</i>

1236
01:21:39,104 --> 01:21:41,022
<i>О, це все...</i>

1237
01:21:41,106 --> 01:21:43,608
Міс Hot Stuff.

1238
01:21:46,027 --> 01:21:49,531
Я збираюся зробити наступного року
твого життя пекло.

1239
01:21:57,414 --> 01:21:59,666
Лижи мене! Ви всі!

1240
01:21:59,749 --> 01:22:02,335
<i>Привіт, Дарла.</i>

1241
01:22:02,419 --> 01:22:05,171
Добре для вас.

1242
01:22:05,255 --> 01:22:08,174
Не налітайте на цю суку.
Я ненавиджу це лайно.

1243
01:22:08,258 --> 01:22:11,177
Це як той лохун Клінт
перед усіма його друзями.

1244
01:22:11,261 --> 01:22:13,513
- "Га? Га, мамка?"
<i>- Добре! Гаразд, Майк.</i>

1245
01:22:13,597 --> 01:22:15,599
Домінуючий чоловічий мавпочка!

1246
01:22:15,682 --> 01:22:18,351
Бог!

1247
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
<i>T-A-R-A.</i>

1248
01:22:21,438 --> 01:22:24,858
Я ніколи раніше не зустрічав Тару.
Ти у мене перший.

1249
01:22:24,941 --> 01:22:27,068
Гей, що за...

1250
01:22:27,152 --> 01:22:29,904
<i>- О!
- Добре!</i>

1251
01:22:29,988 --> 01:22:33,158
- Він зробив це! Я не можу в це повірити!
- Блін, знав, що я повинен був надерти тобі дупу!

1252
01:22:33,241 --> 01:22:35,952
Давай! Давай, чоловіче!

1253
01:22:36,036 --> 01:22:38,538
- Давай! Тримай спокійно!
- Так!

1254
01:22:38,622 --> 01:22:41,833
<i>- Припиніть зараз!</i>
- О, так! Тримай спокійно!

1255
01:22:41,916 --> 01:22:44,236
- Хлопці, давайте.
- Це той Клінт. Цей божевільний виродок.

1256
01:22:44,294 --> 01:22:47,005
<i>- Тобі це подобається? Тобі це подобається, придурку?</i>
- Давай, Клінт! Давай!

1257
01:22:47,088 --> 01:22:49,799
Куди ти йдеш?

1258
01:22:52,385 --> 01:22:56,264
<i>У-у-у!
Надер йому дупу!</i>

1259
01:22:56,348 --> 01:22:58,683
Давай, чоловіче! Хочеш ще?
Ти довбана сука!

1260
01:22:58,767 --> 01:23:03,396
Давай, чоловіче! Іди сюди!

1261
01:23:03,480 --> 01:23:05,649
- Гей, гей, гей, гей! привіт!
- Відчепи його!

1262
01:23:05,732 --> 01:23:08,401
- Геть від мене!
<i>- Давай!</i>

1263
01:23:08,485 --> 01:23:12,947
- Давай. Залишайся!
- До біса! Ти клятий фашист!

1264
01:23:13,031 --> 01:23:16,284
Ти до біса накурився!
Давай, чоловіче! Хочеш ще?

1265
01:23:16,368 --> 01:23:19,287
Чортовий хуй!

1266
01:23:46,856 --> 01:23:48,775
привіт

1267
01:23:48,858 --> 01:23:51,778
Гей, братик.

1268
01:23:51,861 --> 01:23:54,280
- Це пиво в руці?
- Чому так, це так.

1269
01:23:54,364 --> 01:23:56,783
У вас було більше
ніж один із тих сьогодні ввечері?

1270
01:23:56,866 --> 01:23:59,452
Кілька, я думаю,
але ніхто не рахує.

1271
01:23:59,536 --> 01:24:02,455
- Привіт. Як справи?
- Привіт.

1272
01:24:02,539 --> 01:24:07,210
Думаю, я міг би просто звикнути до вас
виконувати ті ж соціальні функції, що й я, га?

1273
01:24:07,293 --> 01:24:09,713
І, ну, тусуватися
з людьми, яких я знаю?

1274
01:24:09,796 --> 01:24:13,007
котра ти година
все одно має бути вдома?

1275
01:24:13,091 --> 01:24:16,010
Боже, я не знаю.
Пару годин тому.

1276
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
Це фігня.

1277
01:24:18,596 --> 01:24:20,932
Це велика фігня.

1278
01:24:21,015 --> 01:24:23,935
Мама ледве випустила мене з дому
коли я був у вашому віці.

1279
01:24:24,018 --> 01:24:25,937
- Ого!
- "Ого!"

1280
01:24:26,020 --> 01:24:29,816
Не думай, що вона не буде чекати
для вас, коли ви повернетеся додому, тому що вона буде.

1281
01:24:29,899 --> 01:24:32,819
– Я це пройшов, і вона жорстка.
- Так, ну...

1282
01:24:32,902 --> 01:24:36,406
Тільки не питай її
будь ласка, будь ласка.

1283
01:24:37,699 --> 01:24:41,953
Що це має означати?
Ставтеся до нього спокійніше?

1284
01:24:42,036 --> 01:24:45,373
- Ходімо викуримо той джойнт.
— Його чекає сюрприз.

1285
01:25:03,892 --> 01:25:08,563
добре! добре.

1286
01:25:08,646 --> 01:25:11,107
- Дуже дякую, чоловіче.
- Гей, чоловіче, не хвилюйся.

1287
01:25:11,191 --> 01:25:13,109
- Бережи себе.
- Гаразд.

1288
01:25:13,193 --> 01:25:15,111
- Забрати тебе завтра о 4:00?
- Гаразд.

1289
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
привіт

1290
01:25:17,197 --> 01:25:19,949
Aerosmith. Три тижні.
Сидіння в першому ряду, крихітко.

1291
01:25:20,033 --> 01:25:21,951
добре Я не забуду.

1292
01:25:24,037 --> 01:25:26,956
Отже, хто купує сніданок?

1293
01:25:27,040 --> 01:25:28,960
- Не я.
- Буду, мабуть.

1294
01:25:29,042 --> 01:25:30,960
- Ти йдеш разом?
- Звичайно.

1295
01:25:31,044 --> 01:25:32,962
- Ніч, Джон Бой. Алі.
- На добраніч.

1296
01:25:35,548 --> 01:25:37,467
«Дерево».
що відбувається

1297
01:25:37,550 --> 01:25:39,469
<i>Рожевий, мій чоловіче.
Що відбувається?</i>

1298
01:25:39,552 --> 01:25:41,930
- Не багато.
- Синтія, чоловіче?

1299
01:25:42,013 --> 01:25:44,307
- Вона мені подобається, чоловіче. Дуже мило.
- Так?

1300
01:25:44,390 --> 01:25:47,018
- Червоний колір тобі підходить.
- Мій улюблений колір.

1301
01:25:47,101 --> 01:25:50,230
- Ви бачили Джоді?
- Чоловіче, вона покинула твою дупу.

1302
01:25:50,313 --> 01:25:53,817
справді?
Ну, ви виграєте, ви програєте.

1303
01:25:53,900 --> 01:25:55,819
<i>А як щодо Пітера Фремптона?</i>

1304
01:25:55,902 --> 01:25:57,821
- Він мені подобається.
- Гей!

1305
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
- Слейтере, що відбувається, чоловіче?
- Що відбувається, чоловіче?

1306
01:26:01,074 --> 01:26:03,326
- Хлопці, що відбувається?
- Нічого!

1307
01:26:03,409 --> 01:26:06,704
- Пікфорд, що ти знаєш?
- Котра година? Бог.

1308
01:26:06,788 --> 01:26:08,706
Давай покуримо джойнт, чоловіче!

1309
01:26:08,790 --> 01:26:13,503
На лінії 50 чортових ярдів,
на честь твого тата, тренера Конрада.

1310
01:26:13,586 --> 01:26:16,256
ми там! Чудова ідея!

1311
01:26:16,339 --> 01:26:18,842
- Людина з планом.
- Хочеш піти зі мною?

1312
01:26:18,925 --> 01:26:20,844
Гаразд

1313
01:26:20,927 --> 01:26:22,846
привіт

1314
01:26:22,929 --> 01:26:26,391
Спільне засідання підкомісії
на лінії 50 ярдів у 15. Ти там?

1315
01:26:26,474 --> 01:26:28,554
- Гаразд.
<i>- Доне, їдьте зі мною, чоловіче.</i>

1316
01:26:28,601 --> 01:26:30,520
<i>Давайте вдаримо.</i>

1317
01:26:30,603 --> 01:26:32,772
- Це готівкою, чоловіче.
- Це там, чоловіче.

1318
01:26:32,856 --> 01:26:35,984
Ти можеш їхати з нами, чоловіче, але ти
їздив позаду, бо я отримав рушницю.

1319
01:26:36,067 --> 01:26:38,194
- Так, так, так.
- Х-Гей!

1320
01:26:38,278 --> 01:26:41,698
Гей, гей, гей! Слідкуй за шкірою, чоловіче!

1321
01:26:43,825 --> 01:26:45,743
Ой, до біса!

1322
01:26:47,912 --> 01:26:51,833
<i>- Не кидай! Ти хочеш його вдарити?
- Він був широко відкритий!</i>

1323
01:26:51,916 --> 01:26:55,420
<i>- Ти хочеш вдарити його?
- Господи, синку! Ви одягнені в Rebel grey!</i>

1324
01:26:55,503 --> 01:26:57,922
— А тепер ламайся! зламати!
- Вибачте, тренере.

1325
01:26:58,006 --> 01:27:00,592
Я хочу, щоб ти на нього, як на лайно!
Я кажу, смердить лайном!

1326
01:27:00,675 --> 01:27:03,761
зламати! Ви не заслуговуєте
носити цей бунтарський сірий, хлопче!

1327
01:27:03,845 --> 01:27:07,473
Ти не заслуговуєш цього носити!
Ти його не вдариш? Ти його не вдариш?

1328
01:27:07,557 --> 01:27:10,143
О.Т.С.С.!
Виживають тільки сильні!

1329
01:27:10,226 --> 01:27:12,145
- Виживають тільки сильні!
— Виживають тільки сильні, хлопче!

1330
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
- Виживають тільки сильні!
- Ось і все!

1331
01:27:14,564 --> 01:27:17,483
А де твій помічник?
Вдари свого проклятого чоловіка!

1332
01:27:21,738 --> 01:27:23,823
Він шарпає!

1333
01:27:23,907 --> 01:27:26,826
Гей, чоловіче!

1334
01:27:26,910 --> 01:27:29,829
До біса, моя бабуся
може вдарити сильніше, ніж це!

1335
01:27:29,913 --> 01:27:32,332
Якого біса, чоловіче?

1336
01:27:32,415 --> 01:27:35,335
Звичайно, вона 8 футів 4,
652-фунтова волохата горила...

1337
01:27:35,418 --> 01:27:37,545
керує вантажівкою Mack
і запускає 40 у 10.2.

1338
01:27:37,629 --> 01:27:42,258
До біса, останнім часом вона стала більшою, чоловіче.
У мій час вона мала зріст 6 футів 2 дюйми 195.

1339
01:27:42,342 --> 01:27:44,344
<i>Все ще їздить на тій вантажівці Mack.</i>

1340
01:27:44,427 --> 01:27:46,471
Гей, Рожевий,
ти отримав мої документи, чувак?

1341
01:27:46,554 --> 01:27:48,932
Так, є деякі
у моєму бардачку.

1342
01:27:49,015 --> 01:27:52,727
Я їх отримав. Вдари мене по косій.
Дай мені ключі від внутрішньої частини.

1343
01:27:52,810 --> 01:27:54,729
Хатина. Вниз!

1344
01:27:54,812 --> 01:27:57,607
Марихуана на одному!

1345
01:27:57,690 --> 01:27:59,609
Рефрижератор на двох!

1346
01:27:59,692 --> 01:28:02,612
хата! хата!

1347
01:28:02,695 --> 01:28:05,490
<i>Широко відкриті!</i>

1348
01:28:05,573 --> 01:28:07,241
Я зрозумів! Солодкий!

1349
01:28:07,325 --> 01:28:10,703
О!

1350
01:28:10,787 --> 01:28:12,705
<i>Це досить добре.</i>

1351
01:28:12,789 --> 01:28:14,707
- Вам не здається?
- Так.

1352
01:28:14,791 --> 01:28:18,378
Може бути, трохи, я не знаю.
Можливо, трохи більш симетрично.

1353
01:28:18,461 --> 01:28:20,380
- Це болить?
- Ой!

1354
01:28:20,463 --> 01:28:22,382
- Так! Pl — Це —
- Вибач. вибач

1355
01:28:22,465 --> 01:28:24,384
- Це синяк.
- Гаразд.

1356
01:28:24,467 --> 01:28:26,886
не знаю
Але дозвольте мені запитати вас дещо.

1357
01:28:26,970 --> 01:28:29,555
Я маю на увазі, я отримав трохи
там досить гарні.

1358
01:28:29,639 --> 01:28:32,684
Я маю на увазі, це не те, що я...
Ви б не сказали, що я отримав дупу, правда?

1359
01:28:32,767 --> 01:28:34,686
О ні Ви знаєте -
не знаю

1360
01:28:34,769 --> 01:28:38,356
Через пару років люди навіть не будуть
згадайте, насправді, хто виграв чи програв.

1361
01:28:38,439 --> 01:28:40,358
Так — Ні, ви маєте рацію.

1362
01:28:40,441 --> 01:28:43,361
Ви читали про Джексона Поллока
або Ернест Хемінгуей —

1363
01:28:43,444 --> 01:28:45,863
Ви ніколи не читали про те, хто виграв чи програв,
просто вони посварилися.

1364
01:28:45,947 --> 01:28:47,865
правильно. точно.

1365
01:28:47,949 --> 01:28:50,868
Ну, дякую за поїздку
і сніданок і все.

1366
01:28:50,952 --> 01:28:52,870
немає проблем

1367
01:28:52,954 --> 01:28:57,333
Звичайно, приємно насипати трохи млинців і сиропу
після ночі випитого пива, чи не так?

1368
01:29:00,628 --> 01:29:02,296
Гм —

1369
01:29:11,639 --> 01:29:13,975
на добраніч

1370
01:29:26,612 --> 01:29:28,614
на добраніч

1371
01:29:32,493 --> 01:29:35,204
<i>- Сподіваюся, вас не засуджено чи щось інше.</i>
- Дякую.

1372
01:29:37,540 --> 01:29:42,545
<i>«Не вживати алкоголю,
наркотики, секс після 12:00...</i>

1373
01:29:42,628 --> 01:29:44,547
або будь-яка інша незаконна діяльність —"

1374
01:29:44,630 --> 01:29:47,884
- О, не моя тінь.
- Слейтере, заплати мені за це.

1375
01:29:47,967 --> 01:29:51,888
- Знайшов це у твоєму бардачку, чоловіче.
- Ти третя людина, яка подарувала мені це сьогодні.

1376
01:29:51,971 --> 01:29:53,890
Бог.

1377
01:29:53,973 --> 01:29:56,392
<i>Що ти збираєшся робити?</i>

1378
01:29:56,476 --> 01:29:59,812
не знаю Ймовірно, я підпишу його.
Я просто не хочу здаватися так легко.

1379
01:29:59,896 --> 01:30:02,815
Чоловіче, це та ж фігня
вони намагалися втягнути мій день.

1380
01:30:02,899 --> 01:30:06,986
Якщо це не той папірець, то щось
інший вибір, який вони спробують зробити для вас.

1381
01:30:07,070 --> 01:30:11,574
Ви повинні робити те, що Рендалл «Пінк» Флойд
хоче зробити, чоловіче.

1382
01:30:11,657 --> 01:30:17,413
І дозволь мені сказати тобі ось що: чим старше ти стаєш,
тим більше правил вони намагатимуться змусити вас дотримуватися.

1383
01:30:17,497 --> 01:30:21,125
Ти просто маєш продовжувати жити, чоловіче.
Л-І-В-І-Н.

1384
01:30:23,294 --> 01:30:26,214
Чоловіче, якщо ти збираєшся
підпиши цей папір, чоловіче...

1385
01:30:26,297 --> 01:30:30,343
слід кинути трохи трави
прямо в середину, згорни це, підпиши суглоб, чоловіче.

1386
01:30:30,426 --> 01:30:34,847
- Це їм щось скаже.
<i>- Ось що я зроблю. Мудаки.</i>

1387
01:30:34,931 --> 01:30:39,227
Так, вони всі мудаки. Але подумайте про це.
Ми тут дуже добре провели час, Пінк.

1388
01:30:39,310 --> 01:30:42,230
<i>Так, я маю на увазі, давай, Пінк.
Я не можу в це повірити.</i>

1389
01:30:42,313 --> 01:30:45,733
Ти поводишся так, ніби ти такий пригнічений.
Хлопці, ви королі школи.

1390
01:30:45,817 --> 01:30:48,861
Ти вийде з рук все, що хочеш.
Про що ти журишся?

1391
01:30:48,945 --> 01:30:53,241
Слухай, я лише кажу, якщо я колись почну посилатися
це як найкращі роки мого життя...

1392
01:30:53,324 --> 01:30:56,452
нагадай мені вбити себе.

1393
01:30:56,536 --> 01:31:00,706
Все, що я кажу, це
Я просто хочу озирнутися назад і сказати...

1394
01:31:00,790 --> 01:31:05,253
що я зробив це якнайкраще, як міг
поки я застряг у цьому місці...

1395
01:31:05,336 --> 01:31:09,048
<i>розважався як міг
коли я застряг у цьому місці...</i>

1396
01:31:09,132 --> 01:31:12,468
<i>грав так сильно, як міг
коли я застряг у цьому місці...</i>

1397
01:31:12,552 --> 01:31:15,471
<i>переслідував стільки курчат, скільки міг
коли я застряг у цьому місці.</i>

1398
01:31:18,307 --> 01:31:21,227
Так, правильно,
г. Передчасна еякуляція.

1399
01:31:21,310 --> 01:31:23,729
<i>Ой!</i>

1400
01:31:23,813 --> 01:31:26,107
О, це добре.
Це добре.

1401
01:31:26,190 --> 01:31:28,109
- Це добре, дитинко.
<i>- Ви знаєте, що це правда.</i>

1402
01:31:28,192 --> 01:31:31,028
<i>- Це копи?</i>
- Якого біса?

1403
01:31:31,112 --> 01:31:33,573
<i>- О, чорт.</i>
- Гей! Ви всі!

1404
01:31:33,656 --> 01:31:35,575
Іди сюди!

1405
01:31:35,658 --> 01:31:37,577
<i>- Зараз!</i>
- Гей, чоловіче, кинь цей горщик.

1406
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
Чи заборонено перебувати на футбольному полі?

1407
01:31:40,163 --> 01:31:43,082
- Я маю ще трохи в цій довбаній сумці.
- Кидай, кидай, кидай.

1408
01:31:43,166 --> 01:31:45,084
Давай, Слейтере.

1409
01:31:45,168 --> 01:31:47,086
Що ми робили?

1410
01:31:47,170 --> 01:31:49,172
У вас є Visine?

1411
01:31:50,464 --> 01:31:52,800
<i>Чоловіче, я не можу в це повірити.</i>

1412
01:31:52,884 --> 01:31:57,388
<i>Якщо це не старий Річард Рет.
Як справи, Діку?</i>

1413
01:31:57,471 --> 01:32:02,602
Ну, добре, добре.
Пара футболістів.

1414
01:32:03,686 --> 01:32:06,355
Цікаво, що тренер
подумає про все це.

1415
01:32:06,439 --> 01:32:08,774
Шикуйтеся.

1416
01:32:10,443 --> 01:32:12,361
- Вудерсон.
- Славей.

1417
01:32:12,445 --> 01:32:16,199
Відродження старої слави
на футбольному полі?

1418
01:32:16,282 --> 01:32:18,201
Пролазьте туди!

1419
01:32:18,284 --> 01:32:21,913
Ти все ще не повинен злитися
тому що я отримав всеокруг, а ти ні.

1420
01:32:52,985 --> 01:32:54,987
що?

1421
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
Флойд! Доусон!
Давай свої худі дупи сюди.

1422
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
<i>Добрий день, тренер.</i>

1423
01:33:05,331 --> 01:33:09,585
Так що, в біса, відбувається?
Чому мені телефонують копи?

1424
01:33:09,669 --> 01:33:12,588
- Це було нічого. Вони щойно пішли.
- Помилкова тривога, тренер.

1425
01:33:12,672 --> 01:33:14,674
Іди сюди, Ренді.
іди сюди

1426
01:33:16,384 --> 01:33:19,220
Ви ходили з тими невдахами
всю ніч?

1427
01:33:19,303 --> 01:33:21,305
Гей, тренер Конрад.

1428
01:33:21,389 --> 01:33:23,891
Пам'ятаєш мене?
Другий урок фізкультури?

1429
01:33:25,601 --> 01:33:28,020
Ось такі люди
Я тобі розповідав про.

1430
01:33:28,104 --> 01:33:31,864
Така біда нічого не означає для цієї групи
клоунів. Тобі є що втрачати.

1431
01:33:31,941 --> 01:33:34,860
– Тренеру, ти їх навіть не знаєш.
- Ренді -

1432
01:33:34,944 --> 01:33:37,905
Як можна навіть прикидатися
так говорити? га?

1433
01:33:37,989 --> 01:33:42,243
Гаразд, Ренді, я не повинен цього робити, але я готовий
витерти дошку і забути про все це.

1434
01:33:42,326 --> 01:33:46,789
Я хочу, щоб ти розставив пріоритети,
кинь спілкуватися з тією купою хуліганів...

1435
01:33:46,872 --> 01:33:49,333
і підпишіть своє зобов'язання
вашій команді.

1436
01:33:49,417 --> 01:33:52,670
- Ти вже це зробив?
- Я все ще думаю про це.

1437
01:33:52,753 --> 01:33:55,881
Ніхто не платить тобі, щоб ти думав про це.
Просто зроби це, синку!

1438
01:33:57,550 --> 01:34:00,344
Знаєш, тренер...

1439
01:34:00,428 --> 01:34:02,346
Я мушу йти.

1440
01:34:02,430 --> 01:34:05,641
Я і мої друзі-невдахи,
ми повинні піти купити квитки на Aerosmith.

1441
01:34:05,725 --> 01:34:07,727
Головний пріоритет літа.

1442
01:34:11,772 --> 01:34:15,568
Ой, тренере, я забув.

1443
01:34:18,321 --> 01:34:20,865
Я можу пограти в м'яч...

1444
01:34:20,948 --> 01:34:22,950
але я ніколи це не підпишу.

1445
01:34:33,502 --> 01:34:35,421
<i>Давайте рок-н-рол.</i>

1446
01:34:35,504 --> 01:34:39,592
Гаразд, чоловіче! Жити!

1447
01:34:39,675 --> 01:34:43,012
Бля, я отримую третє дихання.
Вирушаймо в дорогу.

1448
01:34:43,095 --> 01:34:46,015
- Ходімо. Ти прийдеш, чувак?
- Дробовик!

1449
01:34:46,098 --> 01:34:48,017
Тоді поговоримо пізніше.

1450
01:34:48,100 --> 01:34:51,228
- Хлопці, ви не підете?
- Чи можу я скористатися вашими ключами?

1451
01:34:51,312 --> 01:34:53,606
- Так.
- Час бугі звідси.

1452
01:34:53,689 --> 01:34:55,608
- Привіт.
- Давайте зробимо це.

1453
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
Так це все, га?

1454
01:34:59,862 --> 01:35:01,781
добре

1455
01:35:01,864 --> 01:35:04,241
Шифер. Ааа!

1456
01:35:04,325 --> 01:35:06,327
Я ніколи не отримую рушницю.

1457
01:35:21,300 --> 01:35:23,677
Привіт, мамо.

1458
01:35:23,761 --> 01:35:26,555
Ммм, добре, Мітчелл.

1459
01:35:27,723 --> 01:35:30,643
Це твій
карта виходу з в'язниці...

1460
01:35:30,726 --> 01:35:32,645
тому я сподіваюся, що вам сподобалося.

1461
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
немає

1462
01:35:34,730 --> 01:35:38,275
Твоя сестра мені все розповіла,
тому я вирішив укласти з тобою цю угоду.

1463
01:35:38,359 --> 01:35:42,196
Я — я буду відкритим
про це цього разу.

1464
01:35:42,279 --> 01:35:46,367
Але... наступного разу
ти приходиш на світанку...

1465
01:35:46,450 --> 01:35:48,452
у нас проблеми.

1466
01:35:56,710 --> 01:36:00,548
І хто ця старша дівчина?
хто тебе підвіз?

1467
01:36:00,631 --> 01:36:02,716
Вона просто...

1468
01:36:02,800 --> 01:36:05,136
Ви пили?

1469
01:36:05,219 --> 01:36:07,179
ні!

1470
01:36:07,263 --> 01:36:09,014
ти п'яний?